1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:31,659 --> 00:01:33,286
Sua última chance, Choya.
4
00:01:33,360 --> 00:01:35,920
Você sai!
Saia com as mãos para cima, Choya!
5
00:01:35,996 --> 00:01:39,796
Não faz diferença se você é culpado ou não,
eles vão te enforcar com certeza, Choya.
6
00:01:39,867 --> 00:01:42,495
Eles não se importam
que você desenhou em legítima defesa.
7
00:01:43,070 --> 00:01:45,664
Engraçado. Ele não servia para nada...
8
00:01:45,873 --> 00:01:49,934
mas não há ninguém tão sem importância
mas o que alguém os ama.
9
00:01:50,511 --> 00:01:51,978
Você tem amigos?
10
00:01:53,614 --> 00:01:54,842
Minhas armas.
11
00:01:55,716 --> 00:01:58,446
- Parentes?
- Meu cavalo.
12
00:01:58,786 --> 00:02:01,254
Você não faz sentido, filho.
13
00:02:01,555 --> 00:02:05,491
Os pistoleiros nunca param para pensar
como a dor e o ódio se acumulam contra eles.
14
00:02:12,900 --> 00:02:14,697
Jogue fora suas armas, Choya!
15
00:02:14,935 --> 00:02:16,766
Lá se vai o nosso acordo de um milhão de dólares.
16
00:02:16,837 --> 00:02:18,600
Você não deveria tê-lo escolhido para isso, Leff.
17
00:02:18,672 --> 00:02:21,038
Se ele não procurar problemas,
problemas o encontram.
18
00:02:24,145 --> 00:02:25,339
Levantar.
19
00:02:31,152 --> 00:02:32,141
Vamos.
20
00:02:38,359 --> 00:02:39,986
Levante as mãos.
21
00:02:44,198 --> 00:02:45,358
Espere!
22
00:02:45,499 --> 00:02:47,126
Ele tem papai Travis.
23
00:02:58,345 --> 00:03:00,438
Solte o papai! Dê-nos espaço para filmar.
24
00:03:00,514 --> 00:03:02,345
- Cuidado com o papai!
- Cuidado, Choya.
25
00:03:04,485 --> 00:03:07,921
- Deixe ele pegar!
- Não, cuidado com papai Travis.
26
00:03:12,426 --> 00:03:13,518
Fácil.
27
00:03:15,396 --> 00:03:16,420
Assista.
28
00:03:19,200 --> 00:03:21,293
- Vamos perdê-lo!
- Saia da frente, pai!
29
00:03:21,368 --> 00:03:23,598
- Não deixe ele fugir.
- Vamos, vamos atrás dele.
30
00:03:38,352 --> 00:03:40,445
No seu cavalo! Pegue ele!
31
00:03:41,155 --> 00:03:43,146
Parece que nosso acordo ainda está em vigor.
32
00:03:43,457 --> 00:03:46,187
Vamos nadar no rio
e encontraremos seu esconderijo.
33
00:04:05,679 --> 00:04:06,907
Choya.
34
00:04:08,082 --> 00:04:09,572
Somos amigos, Choya.
35
00:04:11,719 --> 00:04:12,777
Alcançar.
36
00:04:12,853 --> 00:04:14,184
Somos amigos, Choya.
37
00:04:14,255 --> 00:04:16,883
Até deixamos nossas armas abaixo
com os cavalos.
38
00:04:17,958 --> 00:04:21,519
Essa é uma precaução natural,
mas como eu disse, somos amigos.
39
00:04:22,663 --> 00:04:24,028
Eu tenho asma.
40
00:04:24,098 --> 00:04:26,828
Nós estivemos seguindo sua trilha
de Montana ao Arizona.
41
00:04:26,900 --> 00:04:27,889
Por que?
42
00:04:27,968 --> 00:04:30,869
A primeira vez que te vi
estive em Dodge City alguns anos atrás.
43
00:04:30,938 --> 00:04:32,064
Eu te fiz uma pergunta.
44
00:04:32,139 --> 00:04:35,336
Temos uma proposta de negócio,
um acordo de um milhão de dólares.
45
00:04:36,110 --> 00:04:38,237
- Sair.
- US$ 1 milhão, talvez mais.
46
00:04:38,946 --> 00:04:40,971
Dê-me um minuto, só um minuto.
47
00:04:41,081 --> 00:04:44,949
O esquema é infalível.
Você pode ter calma pelo resto da vida.
48
00:04:45,119 --> 00:04:47,986
Seremos donos do maior rancho
no sudoeste.
49
00:04:48,255 --> 00:04:51,452
Está tudo bem eu te dar
o resto do acordo?
50
00:04:51,825 --> 00:04:53,486
Inversão de marcha. Lento.
51
00:04:56,830 --> 00:04:57,956
Sente-se.
52
00:05:00,067 --> 00:05:02,467
É o toque mais suave que um homem poderia encontrar.
53
00:05:02,569 --> 00:05:05,697
Único problema que já tivemos
estava fazendo você se juntar a nós.
54
00:05:05,773 --> 00:05:09,709
A primeira vez que vi você em Dodge City,
Eu sabia que você era o homem certo para o trabalho.
55
00:05:09,777 --> 00:05:12,439
Você tinha os olhos, a idade certa,
e o nervo.
56
00:05:12,513 --> 00:05:15,448
Eu vi você quando você fez sua peça
no salão naquela noite.
57
00:05:15,516 --> 00:05:17,780
Você demorou muito para encontrar alguém.
58
00:05:18,585 --> 00:05:21,577
A lei meio que atrasou Leff até o Kansas.
59
00:05:22,356 --> 00:05:25,291
Nosso parceiro bêbado
é ótimo para a boca.
60
00:05:30,731 --> 00:05:33,859
Pare de ficar inquieto. Mais uma ou duas titulações, é tudo.
61
00:05:34,068 --> 00:05:38,232
Você sabe, até mesmo tatuagens simples, navios de guerra,
garotas balançando e coisas do gênero...
62
00:05:38,305 --> 00:05:42,002
é uma espécie de arte selecionada, você sabe,
como pintar um quadro.
63
00:05:42,443 --> 00:05:45,810
Mas isto é como uma daquelas imagens mestres,
arte elevada.
64
00:05:45,879 --> 00:05:48,643
Faça isso.
Temos que ir à cidade buscar suprimentos.
65
00:05:52,019 --> 00:05:55,318
E o velho nessa configuração?
Que tipo de homem ele é?
66
00:05:55,389 --> 00:05:58,187
Duro e afiado como uma navalha. Rico como um banco.
67
00:05:59,193 --> 00:06:01,718
As pessoas têm me dito
Eu deveria me acalmar.
68
00:06:01,795 --> 00:06:03,285
Aí está você!
69
00:06:04,098 --> 00:06:06,965
Perfeito. Como se tivesse nascido na sua pele.
70
00:06:07,835 --> 00:06:09,097
Alta arte.
71
00:06:09,503 --> 00:06:12,404
É uma verdadeira marca de nascença, se é que alguma vez vi uma.
72
00:06:13,140 --> 00:06:17,270
- Quanto tempo até esta coisa sarar?
- Alguns dias se ela não apodrecer.
73
00:06:17,578 --> 00:06:20,775
Eu quase nunca consigo
mais um caso grave de envenenamento do sangue.
74
00:06:21,682 --> 00:06:24,344
Ei, não dissemos nada ainda
sobre a divisão.
75
00:06:24,418 --> 00:06:28,354
- Três maneiras, todas iguais.
- Oh não. No meio, metade para mim.
76
00:06:28,455 --> 00:06:30,423
- Nada a fazer.
- Cale-se.
77
00:06:31,191 --> 00:06:34,649
Você significa tanto para você
como eu e Tattoo juntos?
78
00:06:34,928 --> 00:06:36,327
Isso mesmo.
79
00:06:37,498 --> 00:06:39,261
Eu acho que isso é um número.
80
00:06:39,366 --> 00:06:41,960
Tornando-nos parceiros juniores.
81
00:06:42,736 --> 00:06:45,466
Um quarto de milhão
comprarei um rio cheio de uísque.
82
00:06:47,040 --> 00:06:50,032
Vamos, tatuagem,
vamos descer e pegar suprimentos para eles.
83
00:06:50,377 --> 00:06:53,540
- Certifique-se de cantar quando voltar.
- Como um coral.
84
00:06:53,781 --> 00:06:57,308
Eu só tenho uma vida. Eu não sou nenhum gato.
85
00:07:21,041 --> 00:07:23,475
Temos dinheiro suficiente sobrando
por algumas garrafas?
86
00:07:23,544 --> 00:07:25,569
Você não tem nada com que se preocupar.
87
00:07:27,381 --> 00:07:29,815
Você sabe o que tenho sonhado ultimamente, Leff?
88
00:07:29,883 --> 00:07:32,283
Possuir meu próprio salão.
89
00:07:33,287 --> 00:07:35,482
Dançarinas e tudo mais.
90
00:07:35,556 --> 00:07:37,581
O maior lugar do Oeste...
91
00:07:37,658 --> 00:07:41,025
e nenhum cliente além de mim.
92
00:07:43,197 --> 00:07:47,930
Em breve será a coisa real.
Um quarto de milhão...
93
00:07:48,769 --> 00:07:52,364
Quanto tempo você calcula um quarto de milhão
dura um homem, Leff?
94
00:07:52,439 --> 00:07:54,407
Metade de meio milhão.
95
00:07:56,310 --> 00:07:57,777
Isso é o melhor...
96
00:07:57,845 --> 00:07:59,312
Não, Lef! Não!
97
00:08:21,168 --> 00:08:23,432
Chegando, Choya. Sou eu, Leff.
98
00:08:24,271 --> 00:08:26,330
Está tudo bem, Choya. Sou eu.
99
00:08:27,541 --> 00:08:31,773
- Pare de chamar meu nome.
- Só não quero que não haja erros.
100
00:08:32,379 --> 00:08:34,813
Podemos cavalgar quando você estiver pronto.
101
00:08:36,617 --> 00:08:40,348
- Onde está a tatuagem?
- Eu comprei a parte dele.
102
00:08:42,823 --> 00:08:44,290
Seu cavalo também?
103
00:08:44,958 --> 00:08:48,155
Eu percebi o que você não vê
não incomode ninguém.
104
00:08:51,031 --> 00:08:53,192
Você imaginou tudo, não foi?
105
00:08:54,401 --> 00:08:57,700
- Quando você calcula minha vez?
- A configuração não é boa sem você.
106
00:08:57,871 --> 00:08:59,771
Não precisamos de tatuagem.
107
00:08:59,873 --> 00:09:04,207
Não faz sentido arrastar muito peso morto,
especialmente quando é tudo boca bêbada.
108
00:09:05,279 --> 00:09:09,272
- Será uma verdadeira parceria de confiança.
- Eu confio em você, Choya.
109
00:09:09,850 --> 00:09:11,613
Bem abaixo da linha.
110
00:09:14,121 --> 00:09:16,783
Vamos. Vamos, parceiro.
111
00:09:40,581 --> 00:09:42,947
Bem, aí está o seu Rio Grande.
112
00:09:43,917 --> 00:09:47,148
Velho México, ótimo lugar para se esquivar.
113
00:09:48,689 --> 00:09:50,623
Só estou tentando ser sociável.
114
00:09:50,691 --> 00:09:53,455
Você não falou dez palavras
nos últimos três dias.
115
00:10:17,884 --> 00:10:22,253
"Bar O.M. Ranch. Richard Lavery, proprietário.
Fique longe. Isso significa você."
116
00:10:22,456 --> 00:10:24,947
Você leu certo, parceiro. Significa você.
117
00:10:25,459 --> 00:10:27,359
Você deitou na cidade
até você ouvir de mim.
118
00:10:27,427 --> 00:10:29,258
Não há razão para não podermos ir juntos.
119
00:10:29,329 --> 00:10:32,264
Basta caminhar até a porta e bater
e tirar minha camisa?
120
00:10:32,566 --> 00:10:34,261
Olha, daqui para frente, estou fazendo os cálculos.
121
00:10:34,334 --> 00:10:36,666
- Eu só pensei...
- Não estou perguntando a você.
122
00:10:37,704 --> 00:10:40,195
Claro. Talvez seja melhor assim.
123
00:10:40,674 --> 00:10:44,371
Não se esqueça dos detalhes que lhe contei.
Deixe-me ouvir de você em breve.
124
00:10:45,379 --> 00:10:48,780
Não use aquela história de cavalo de balanço
diminuir você precisa.
125
00:11:30,791 --> 00:11:32,258
- Tudo bem?
- Sim.
126
00:11:32,325 --> 00:11:33,519
Pegue-o.
127
00:11:35,195 --> 00:11:36,389
Mais difícil.
128
00:11:37,998 --> 00:11:38,987
Vamos.
129
00:11:42,202 --> 00:11:43,692
Ei, companhia.
130
00:11:48,975 --> 00:11:50,567
Coldres decotados.
131
00:11:53,780 --> 00:11:55,441
Quem é o capataz?
132
00:11:56,550 --> 00:12:00,111
- Você ignorou a placa ali atrás, senhor.
- Talvez ele não leia.
133
00:12:03,757 --> 00:12:05,884
Eu sou o capataz. O que você quer?
134
00:12:06,126 --> 00:12:07,753
- Eu quero um emprego.
- Então?
135
00:12:09,296 --> 00:12:12,493
- O que você pode fazer?
- Qualquer coisa que você puder.
136
00:12:20,140 --> 00:12:22,233
Eu não vim à procura de problemas.
137
00:12:22,776 --> 00:12:24,243
Eu quero um emprego.
138
00:12:43,163 --> 00:12:44,528
Chama isso de café?
139
00:13:03,617 --> 00:13:05,517
- Bom dia, Bob.
- Olá, rapazes.
140
00:13:06,386 --> 00:13:09,878
Bem, a cerca está indo bem. Muito bem.
141
00:13:10,457 --> 00:13:11,515
Olá, Spig.
142
00:13:11,591 --> 00:13:14,458
Cavalguei até aqui
só para tomar uma xícara de café.
143
00:13:20,433 --> 00:13:23,596
- Nova mão?
- Nem de longe.
144
00:13:29,743 --> 00:13:33,110
Tivemos um pequeno mal-entendido.
Estou procurando um emprego.
145
00:13:33,647 --> 00:13:35,274
Ransome faz a contratação.
146
00:13:35,649 --> 00:13:39,585
Sr. Ransome, você estava dizendo
você precisava de mais mãos.
147
00:13:41,188 --> 00:13:43,315
Não quero pistoleiros.
148
00:13:43,890 --> 00:13:45,790
Lutadores de punho, você quer dizer.
149
00:13:47,027 --> 00:13:51,259
Por que você não o enfrenta e depois mostra
ele quem é o capataz do Bar O. M?
150
00:13:54,401 --> 00:13:56,392
Ele parece muito arrogante para mim.
151
00:13:56,770 --> 00:13:59,671
- Aquele novo potro pronto?
- Pronto como sempre estará.
152
00:13:59,840 --> 00:14:02,968
Ele é perverso.
Precisa de pilotagem forte e manuseio forte.
153
00:14:03,109 --> 00:14:04,542
Bem, eu sou o homem dele.
154
00:14:04,744 --> 00:14:06,939
- Vou levá-lo amanhã antes do jantar.
- Tudo bem.
155
00:14:07,013 --> 00:14:08,241
Aqui está, Spig.
156
00:14:08,315 --> 00:14:09,805
Vamos, Rute.
157
00:14:10,450 --> 00:14:11,815
- Tchau.
- Tchau.
158
00:14:21,561 --> 00:14:24,462
- Qual o seu nome?
- Eles me chamam de Choya.
159
00:14:24,531 --> 00:14:27,398
- De onde você é?
- Eu não saberia.
160
00:14:27,467 --> 00:14:29,435
Você quer esse emprego ou não?
161
00:14:30,337 --> 00:14:31,964
Eu disse que sim, não foi?
162
00:14:32,539 --> 00:14:33,767
Vamos.
163
00:15:48,682 --> 00:15:51,742
- O que você está fazendo aqui?
- Contra as regras?
164
00:15:51,985 --> 00:15:54,351
Não existem regras desse tipo
neste rancho.
165
00:15:54,421 --> 00:15:56,389
Não? Fico feliz em ouvir isso.
166
00:15:57,424 --> 00:16:00,825
- Obrigado por me conseguir o emprego hoje.
- Eu não tive nada a ver com isso.
167
00:16:00,894 --> 00:16:05,263
- O Sr. Ransome faz a contratação.
- Eu sei. Obrigado de qualquer maneira.
168
00:16:05,532 --> 00:16:07,363
Você meio que gosta de si mesmo, não é?
169
00:16:07,434 --> 00:16:08,958
É o único carinho em que posso contar.
170
00:16:09,035 --> 00:16:10,696
Você não pode esperar que as pessoas gostem de alguém...
171
00:16:10,770 --> 00:16:13,261
quem tenta se comportar
como uma debandada de um homem só.
172
00:16:13,340 --> 00:16:15,240
Não estamos acostumados com pistoleiros.
173
00:16:15,342 --> 00:16:18,334
Além disso, imagino que um bando levou você
nessas partes.
174
00:16:18,478 --> 00:16:20,207
Posses que posso desviar.
175
00:16:20,780 --> 00:16:23,476
Moças cuspindo insultos com os quais não consigo lidar.
176
00:16:25,051 --> 00:16:26,484
Espere um minuto.
177
00:16:29,889 --> 00:16:32,187
Eu não quis dizer todas essas coisas.
178
00:16:32,692 --> 00:16:34,023
Desculpe.
179
00:16:36,363 --> 00:16:38,331
Acho que comecei as filmagens.
180
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
- Qual o seu nome?
- Choya.
181
00:16:42,669 --> 00:16:45,729
Espanhol para “cacto”.
Por que eles te chamam assim?
182
00:16:46,306 --> 00:16:48,103
Você já tentou escolher um?
183
00:16:48,508 --> 00:16:51,477
Qual é o seu nome verdadeiro,
aquele com quem você nasceu?
184
00:16:52,545 --> 00:16:54,137
Eu não saberia.
185
00:17:03,690 --> 00:17:05,681
Acho que esta reunião acabou esta noite.
186
00:17:05,759 --> 00:17:09,217
Papai não se importa.
Ele e a mãe estão apenas conversando lá dentro.
187
00:17:09,529 --> 00:17:12,589
- Isso é toda a família?
- Bem, isso é tudo agora.
188
00:17:13,033 --> 00:17:16,298
- Agora?
- Eu tinha um irmão, mas nunca o conheci.
189
00:17:18,104 --> 00:17:19,594
O que aconteceu com ele?
190
00:17:19,906 --> 00:17:22,602
Ele foi sequestrado quando tinha cerca de 5 anos.
191
00:17:23,143 --> 00:17:25,338
Nunca ouvimos mais nada.
192
00:17:26,746 --> 00:17:29,442
Mas papai ainda renova a recompensa todos os anos.
193
00:17:30,016 --> 00:17:31,278
Recompensa?
194
00:17:31,351 --> 00:17:34,616
Sim, US$ 100 mil, mas não significou nada.
195
00:17:35,321 --> 00:17:37,846
Papai e eu percebemos que ele deve estar morto...
196
00:17:38,825 --> 00:17:40,292
mas não a mãe.
197
00:17:41,761 --> 00:17:44,787
Todo o seu mundo gira em torno
na esperança de que Richard esteja vivo.
198
00:17:47,133 --> 00:17:49,431
Bem, ouça-me, continue e continue.
199
00:17:49,636 --> 00:17:51,968
- É você, Rute?
- Sim, pai.
200
00:17:53,873 --> 00:17:56,899
- Mamãe vai subir em breve.
- Tudo bem, pai.
201
00:17:58,845 --> 00:18:02,303
- Você está longe de casa, senhor.
- Eu não sabia que havia uma linha divisória.
202
00:18:02,382 --> 00:18:04,680
- Então tenha isso em mente.
- Claro.
203
00:18:05,485 --> 00:18:06,713
Eu sou um vaqueiro.
204
00:18:06,786 --> 00:18:09,846
E os Laverys não se misturam com sujeira
vaqueiros fora de seus currais.
205
00:18:09,923 --> 00:18:11,481
Papai não quis dizer isso.
206
00:18:11,558 --> 00:18:15,085
Simples como aqueles sinais por aí:
"Fique longe. Isso significa você."
207
00:18:17,530 --> 00:18:19,293
Pai, você estava errado.
208
00:18:22,102 --> 00:18:23,865
Você acha isso, garota?
209
00:18:24,704 --> 00:18:27,332
Então eu acertarei isso com ele amanhã.
210
00:18:28,575 --> 00:18:30,566
Claro que é um jovem teimoso.
211
00:18:30,810 --> 00:18:33,370
Vocês dois poderiam quebrar um pouco.
212
00:18:39,519 --> 00:18:42,977
Olá, Ransome. Eu pensei que você disse
o chefe viria em breve.
213
00:18:44,791 --> 00:18:47,954
Que tal outra pessoa
dando uma volta segurando esse potro?
214
00:18:49,863 --> 00:18:51,728
O velho pode se machucar na idade dele.
215
00:18:51,798 --> 00:18:55,359
A maldade deveria ser eliminada
daquele cavalo antes que Lavery tente.
216
00:18:55,435 --> 00:18:57,232
Por que Ransome não o convence a desistir?
217
00:18:57,303 --> 00:18:58,565
Você não conhece o velho.
218
00:18:58,638 --> 00:19:01,732
Ele não gosta de ninguém
para montar os maus, exceto ele mesmo.
219
00:19:02,976 --> 00:19:04,307
Ele não quer?
220
00:19:15,455 --> 00:19:18,015
Ei, saia desse cavalo!
221
00:20:05,505 --> 00:20:07,234
Pegue aquele potro, Sam.
222
00:20:33,933 --> 00:20:37,460
- Saia do meu rancho.
- Quando eu estiver pronto.
223
00:20:44,043 --> 00:20:46,910
- Ransome, pague-o.
- Será um prazer.
224
00:20:47,180 --> 00:20:48,704
Não até eu te pagar.
225
00:21:32,859 --> 00:21:34,349
Espere um minuto.
226
00:21:38,698 --> 00:21:40,666
- Espere um minuto.
- Deixe-me ir!
227
00:21:40,733 --> 00:21:42,064
Espere.
228
00:21:46,072 --> 00:21:48,063
- De onde você é?
- Nenhum de seus negócios!
229
00:21:48,141 --> 00:21:49,733
- Fale civilizado!
- De onde você é?
230
00:21:49,809 --> 00:21:50,901
Lugares.
231
00:21:51,244 --> 00:21:53,678
- Onde estão seus pais?
- "De onde você é, onde estão seus pais?"
232
00:21:53,746 --> 00:21:55,179
Você quer lutar, vamos lutar!
233
00:21:55,248 --> 00:21:57,011
Você foi questionado.
234
00:21:57,150 --> 00:22:00,119
- Onde estão seus pais?
- Não tenho nenhum. Ninguém é meu dono.
235
00:22:00,353 --> 00:22:03,618
- Quantos anos você tem?
- Aglomeração de 30 pessoas, se for da sua conta.
236
00:22:03,690 --> 00:22:06,625
Por que você não me paga
e me deixar sair daqui?
237
00:22:07,026 --> 00:22:08,891
- Essa marca...
- Não é a sua marca, é?
238
00:22:08,961 --> 00:22:10,155
Resgate.
239
00:22:13,566 --> 00:22:16,501
- Qual é o problema, seu maluco?
- Craig, dê uma olhada.
240
00:22:17,203 --> 00:22:20,001
Essa é a mesma marca de nascença. É o Sr. Richard.
241
00:22:20,073 --> 00:22:22,132
Quanto mais cedo eu sair daqui, melhor.
242
00:22:22,208 --> 00:22:23,869
- Escute-me.
- Solte-me!
243
00:22:23,943 --> 00:22:26,537
Rapaz, você não entende.
244
00:22:27,180 --> 00:22:30,581
Preciso saber uma coisa sobre você.
Você pode ser meu filho.
245
00:22:30,650 --> 00:22:33,278
E você pode estar maluco. Solte!
246
00:22:34,020 --> 00:22:35,544
Muito bem, rapazes.
247
00:22:43,863 --> 00:22:45,387
Deixe-me explicar.
248
00:22:45,898 --> 00:22:49,732
Meu filho foi tirado deste rancho
quando ele estava tão alto.
249
00:22:50,670 --> 00:22:52,501
Nunca paramos de procurar.
250
00:22:52,805 --> 00:22:55,399
Só tínhamos uma coisa em que nos basear: uma marca.
251
00:22:55,541 --> 00:22:58,169
Sua marca de nascença. Como o seu.
252
00:22:59,178 --> 00:23:01,646
Não sei o que isso significa, senhor...
253
00:23:01,714 --> 00:23:04,877
mas até onde eu sei,
Nunca estive no Texas antes na minha vida.
254
00:23:04,951 --> 00:23:06,612
Mas a marca de nascença.
255
00:23:08,020 --> 00:23:10,818
Olha, você limpa.
256
00:23:11,391 --> 00:23:13,882
Vou pedir para Ransome trazer você
até a casa.
257
00:23:13,993 --> 00:23:16,223
Quero que a Sra. Lavery veja você.
258
00:23:31,878 --> 00:23:34,312
Olha, garoto, ela está lá dentro com Ruth.
259
00:23:35,047 --> 00:23:37,914
Eu quero que você tente entender
o que ela passou.
260
00:23:37,984 --> 00:23:42,114
Eu disse a ela que isso pode ser um erro,
mas ela está animada, naturalmente.
261
00:23:42,588 --> 00:23:45,648
E você não vai se importar com ela
fazendo perguntas, sim?
262
00:23:45,792 --> 00:23:49,284
- Não, mas ainda acho que você está errado, senhor.
- Veremos.
263
00:23:49,796 --> 00:23:51,127
Obrigado, Ransome.
264
00:23:59,639 --> 00:24:02,437
Você só tem uma cadeira. Eu a trarei.
265
00:24:21,794 --> 00:24:23,056
Ricardo?
266
00:24:23,896 --> 00:24:26,023
Você se importaria de mostrar essa marca de nascença
para minha esposa?
267
00:24:26,098 --> 00:24:27,122
Mais tarde.
268
00:24:27,934 --> 00:24:31,392
Olha senhora, estive contando ao seu marido
ele cometeu um erro.
269
00:24:31,471 --> 00:24:32,802
Você...
270
00:24:33,940 --> 00:24:35,999
Você se lembra de mim?
271
00:24:36,576 --> 00:24:39,272
Perdoe-me, mas já faz muito tempo.
272
00:24:40,046 --> 00:24:41,138
Não, senhora.
273
00:24:41,581 --> 00:24:45,210
- Existe algo familiar sobre nós?
- Como poderia haver?
274
00:24:45,818 --> 00:24:48,685
Richard era tão pequeno. Apenas um bebê.
275
00:24:48,754 --> 00:24:51,052
Você se lembra de alguma coisa sobre a casa,
o rancho?
276
00:24:51,123 --> 00:24:54,615
Richard mal tinha 5 anos.
Ele não conseguia se lembrar.
277
00:24:54,694 --> 00:24:56,992
Eu me lembro antes disso. Quando eu tinha 3 anos...
278
00:24:57,063 --> 00:25:01,295
Você ouviu histórias de seu bebê de nós, então
muitas vezes você pensa que é sua própria memória, querido.
279
00:25:02,435 --> 00:25:05,495
Não havia ninguém
contar histórias para Richard.
280
00:25:05,805 --> 00:25:08,603
Mas, mãe,
qualquer criança pode se lembrar quando tinha 5 anos.
281
00:25:08,674 --> 00:25:11,165
Certamente você deve se lembrar de algo.
282
00:25:13,312 --> 00:25:16,372
A única coisa que consigo lembrar
são sonhos de criança.
283
00:25:17,216 --> 00:25:19,343
- Mas nunca fizeram muito sentido.
- Quais eram eles?
284
00:25:19,418 --> 00:25:20,407
Por favor.
285
00:25:20,953 --> 00:25:23,080
Nada sobre aqui ou no Texas.
286
00:25:24,524 --> 00:25:26,219
Só coisas malucas...
287
00:25:26,959 --> 00:25:28,358
como um cavalo de balanço.
288
00:25:30,997 --> 00:25:33,192
E o cavalo de balanço?
289
00:25:34,767 --> 00:25:36,359
Tinha três pernas.
290
00:25:37,970 --> 00:25:40,996
Sempre faltava um na frente.
291
00:25:42,542 --> 00:25:44,203
Foi seu querido.
292
00:25:45,211 --> 00:25:46,872
Seu brinquedo favorito.
293
00:25:49,282 --> 00:25:50,647
Eu ainda tenho isso.
294
00:26:13,973 --> 00:26:16,066
Isso faz parte da seção sul.
295
00:26:16,342 --> 00:26:17,741
- Bom estoque.
- Sim.
296
00:26:17,977 --> 00:26:20,878
Eles deveriam pesar bem pesado
pelo tempo de arredondamento.
297
00:26:21,514 --> 00:26:25,644
Nossa linha ultrapassa
até o sopé daquelas montanhas ali.
298
00:26:27,153 --> 00:26:31,089
Pareço um daqueles guias turísticos.
“Isso faz parte da seção sul.
299
00:26:31,157 --> 00:26:34,991
"À direita temos o estoque,
e à esquerda temos a montanha."
300
00:26:36,228 --> 00:26:38,856
O que eu realmente quero dizer é
que estou muito feliz.
301
00:26:38,931 --> 00:26:40,489
- Você está?
- Sim.
302
00:26:41,634 --> 00:26:45,695
Assim que conversamos naquela primeira noite,
Eu senti algo sobre você.
303
00:26:46,772 --> 00:26:48,535
É meio difícil de explicar...
304
00:26:49,408 --> 00:26:51,876
mas depois fiquei pensando em você.
305
00:26:52,545 --> 00:26:55,013
Claro, eu realmente não poderia saber...
306
00:26:55,281 --> 00:26:58,182
mas não sei, apenas me senti próximo de você.
307
00:27:00,219 --> 00:27:02,210
Você demorou muito
para me comprar como Lavery.
308
00:27:02,288 --> 00:27:04,051
Ah, eu precisava ter certeza, Dick.
309
00:27:04,290 --> 00:27:07,987
Outro choque na vida da mãe
poderia ter sido mais do que ela poderia suportar.
310
00:27:08,060 --> 00:27:10,858
Eu deveria ter conhecido o instinto da mãe
sobre o próprio filho...
311
00:27:10,930 --> 00:27:12,625
não poderia estar errado.
312
00:27:12,965 --> 00:27:15,866
Pode ser que ela esteja querendo isso
acontecer tão mal...
313
00:27:16,202 --> 00:27:19,103
- que ela me comprou à vista.
- Sim, pode ser.
314
00:27:19,839 --> 00:27:23,935
Mas não há "se" sobre você.
Você é Richard Lavery, meu irmão.
315
00:27:24,610 --> 00:27:26,339
E eu sou sua irmã mais nova.
316
00:27:27,813 --> 00:27:30,907
Se vamos voltar para jantar,
é melhor irmos.
317
00:27:31,851 --> 00:27:35,116
Da próxima vez que ficar sentimental,
você me diz para calar a boca.
318
00:27:36,055 --> 00:27:38,922
É só que preciso de prática
em ter um irmão.
319
00:27:39,458 --> 00:27:41,551
Você está bem. Vamos.
320
00:27:47,733 --> 00:27:50,463
- Como foi, Dick?
- Como foi?
321
00:27:50,536 --> 00:27:53,437
Todos esses anos,
o que você fez, onde você foi?
322
00:27:53,639 --> 00:27:56,574
Eu quero ouvir sobre tudo
que você já pensou ou fez.
323
00:27:56,642 --> 00:28:01,204
- Você não iria gostar. Eu mesmo não.
- Parece emocionante.
324
00:28:02,048 --> 00:28:04,482
Como se talvez você tivesse que usar aquelas armas.
325
00:28:05,384 --> 00:28:06,578
Eu tenho.
326
00:28:06,652 --> 00:28:10,679
- Você não precisa usá-los por aqui.
- Eu não me sentiria vestida sem eles.
327
00:28:10,756 --> 00:28:12,917
Não se preocupe com o que passou, Dick.
328
00:28:12,992 --> 00:28:16,018
Nós vamos te amar muito
que você vai esquecer de qualquer outra coisa...
329
00:28:16,095 --> 00:28:18,723
- mas o rancho e sua família.
- Cale-se!
330
00:28:21,834 --> 00:28:25,668
Me desculpe, mas você me pediu para dizer isso
se você já ficou sentimental.
331
00:28:26,605 --> 00:28:28,334
- Claro.
- Vamos.
332
00:28:36,849 --> 00:28:40,114
Mamãe tem todas as fotos do meu bebê
no outro álbum.
333
00:28:41,420 --> 00:28:43,854
Essa é a primeira vez
você já esteve a cavalo.
334
00:28:43,923 --> 00:28:46,221
Sua mãe não me deixou
começar mais jovem.
335
00:28:46,292 --> 00:28:48,283
Você foi dispensado logo depois que isso foi tirado.
336
00:28:48,360 --> 00:28:50,385
E eu te impulsionei de novo.
337
00:28:50,463 --> 00:28:53,762
Aqui está você com o velho Lobo,
como você o abraçaria.
338
00:28:53,833 --> 00:28:56,131
Mãe, você pulou aquele
na pele do leão da montanha.
339
00:28:56,202 --> 00:28:59,899
- Eu ia poupar Richard dessa.
- Não, vamos lá.
340
00:29:01,107 --> 00:29:05,635
Ele estava galopando logo após matar um bezerro.
Eu o acertei a 150 jardas.
341
00:29:07,480 --> 00:29:09,448
Aqui está você no seu quinto aniversário.
342
00:29:09,515 --> 00:29:12,780
Você passou todo aquele dia
aprendendo a dizer "México" com "th".
343
00:29:12,852 --> 00:29:14,843
Você não era fofo? "Metico."
344
00:29:18,858 --> 00:29:21,622
Mãe, você realmente não deveria
fique acordado por mais tempo.
345
00:29:22,194 --> 00:29:23,559
Não, suponho que não.
346
00:29:23,863 --> 00:29:26,957
- Mas e todos vocês?
- Estou pronto para dormir. Boa noite.
347
00:29:27,032 --> 00:29:28,659
Te acompanho até seu quarto, Richard.
348
00:29:28,734 --> 00:29:30,725
- Boa noite, filho.
- Boa noite.
349
00:29:30,803 --> 00:29:31,929
Vejo você mais tarde, mãe.
350
00:29:32,004 --> 00:29:33,494
- Boa noite.
- Boa noite, querido.
351
00:29:45,151 --> 00:29:47,176
Tudo bem, Hank.
quando você terminar com eles...
352
00:29:47,253 --> 00:29:49,187
reúna o grupo na seção sul.
353
00:29:56,462 --> 00:30:00,421
Bem, acho que o Bar O.M.
não sairá do mercado por um tempo.
354
00:30:00,499 --> 00:30:04,629
Você estará dirigindo $ 185.000 no valor
de carne nobre para Paso este ano.
355
00:30:05,871 --> 00:30:07,771
Vamos voltar para o rancho.
356
00:30:22,288 --> 00:30:24,586
O ponto de vista de um homem certamente muda.
357
00:30:24,990 --> 00:30:28,983
Eu costumava querer o sucesso o suficiente,
mas nada como eu faço agora.
358
00:30:29,128 --> 00:30:31,926
Ótima sensação saber
seu próprio filho de carne e osso está por perto...
359
00:30:31,997 --> 00:30:34,397
para assumir o que você sua para construir.
360
00:30:34,667 --> 00:30:36,430
Maior sentimento do mundo.
361
00:30:36,502 --> 00:30:39,096
Olha, há algo que quero te contar.
362
00:30:39,171 --> 00:30:42,663
Não! Quantas vezes eu tenho que te contar?
363
00:30:42,741 --> 00:30:44,333
Não precisamos de mais mãos.
364
00:30:44,410 --> 00:30:47,345
Nem sou convidado para um café?
365
00:30:49,014 --> 00:30:50,038
Pegar!
366
00:30:53,619 --> 00:30:57,146
O que... Choya!
De onde você veio?
367
00:30:57,823 --> 00:31:00,291
- Como é que você foi contratado aqui?
- Contratado?
368
00:31:02,828 --> 00:31:05,991
Um antigo parceiro aparece
e você deixou eles rirem dele?
369
00:31:07,132 --> 00:31:08,929
Acho que você mudou um pouco.
370
00:31:09,602 --> 00:31:11,695
Filho, algum velho amigo seu...
371
00:31:11,804 --> 00:31:13,135
Espere aí.
372
00:31:13,772 --> 00:31:16,673
- Você meio que pegou Dick de forma inesperada.
- Pau? Dick quem?
373
00:31:16,742 --> 00:31:19,506
- Richard Lavery Jr., meu filho.
- Choya?
374
00:31:20,179 --> 00:31:21,578
Faça sua piadinha, senhor.
375
00:31:21,647 --> 00:31:24,013
Eu não gosto muito de rir
com o estômago vazio.
376
00:31:24,083 --> 00:31:25,880
Vá em frente, Dick, conte a ele.
377
00:31:26,952 --> 00:31:29,853
- Ele está certo.
- Ora, seu velho...
378
00:31:29,922 --> 00:31:32,755
Você quer dizer todos esses anos
você disse que não tinha ninguém...
379
00:31:32,825 --> 00:31:34,452
você tinha esse lugar para vir?
380
00:31:34,526 --> 00:31:37,893
Dick lhe contará tudo.
Primeiro, teremos que encher esse estômago.
381
00:31:37,963 --> 00:31:40,625
Não, senhor.
Primeiro, deixe-me apresentar-me adequadamente.
382
00:31:40,766 --> 00:31:42,199
T. Jefferson Leffingwell.
383
00:31:42,268 --> 00:31:45,203
E estou muito orgulhoso de fazer
o conhecido de Choya...
384
00:31:45,271 --> 00:31:48,468
Peço perdão, senhor, pessoal de Richard.
385
00:31:49,942 --> 00:31:53,503
Dick, leve o Sr. Leffingwell até a casa
e mandar José espalhar as coisas.
386
00:31:53,579 --> 00:31:55,206
Eu me juntarei a você mais tarde.
387
00:31:56,181 --> 00:31:57,580
Vamos, Ransome.
388
00:32:19,705 --> 00:32:23,266
- Pensei que íamos para a sala de jantar.
- Disseram-lhe para esperar na cidade.
389
00:32:23,342 --> 00:32:26,311
Claro, espere. Fiquei com calos de tanto esperar.
390
00:32:27,179 --> 00:32:29,773
Achei que você já iria me querer à mão.
391
00:32:30,749 --> 00:32:35,550
Assim que você estiver na sela,
vamos despejar o rancho no mercado aberto.
392
00:32:36,121 --> 00:32:38,919
Estaremos cobertos de ouro até as orelhas.
393
00:32:38,991 --> 00:32:43,394
Por que você não para de sonhar?
Você viu Lavery, ele sobreviverá a nós dois.
394
00:32:43,495 --> 00:32:45,554
Você está ficando mole da cabeça?
395
00:32:46,131 --> 00:32:49,225
Ele não vai sobreviver à lesma nº 45, não é?
396
00:32:49,935 --> 00:32:52,631
Veja se entendi: ninguém está atirando nele.
397
00:32:53,138 --> 00:32:55,231
Choya, enquanto ele viver...
398
00:32:55,307 --> 00:32:58,174
você não tem nada aqui
mas alojamento e alimentação.
399
00:32:58,644 --> 00:33:02,102
Eu não sou jovem o suficiente apenas para ficar sentado
e esperar que ele tenha uma naturalidade...
400
00:33:02,181 --> 00:33:05,014
Você não precisa esperar.
Estamos saindo daqui.
401
00:33:05,951 --> 00:33:08,852
Choya, você não pode. Essa coisa é minha.
402
00:33:10,022 --> 00:33:11,580
Quase toda a minha vida está nisso.
403
00:33:11,657 --> 00:33:15,354
Você não tem o direito de ir
e coloque religião neles Laverys agora.
404
00:33:15,928 --> 00:33:18,556
Se eu não tiver esse acordo, não tenho nada.
405
00:33:18,630 --> 00:33:21,565
Nós vamos pegar o nosso.
Não vamos sair daqui falidos.
406
00:33:22,401 --> 00:33:24,460
Estou indo naquela viagem de gado para Paso...
407
00:33:24,536 --> 00:33:26,697
eu, Richard Lavery Jr.
408
00:33:27,473 --> 00:33:29,373
Há cerca de US$ 180 mil nele.
409
00:33:29,475 --> 00:33:31,409
- Você sabe o que isso significa?
- Cortar nosso lucro?
410
00:33:31,477 --> 00:33:33,445
Não aceitar nada mais do que uma aposta de jogo?
411
00:33:33,512 --> 00:33:35,309
Eu não quero todo o estado do Texas
em um prato.
412
00:33:35,381 --> 00:33:38,942
Só mais um pouquinho e poderemos
cortar mais de US$ 1 milhão...
413
00:33:39,018 --> 00:33:40,679
mais o dinheiro do gado.
414
00:33:40,753 --> 00:33:42,584
Eu não suporto eles
olhando para mim a cada minuto.
415
00:33:42,654 --> 00:33:45,122
Não sou filho ou irmão de ninguém. Eu não aguento.
416
00:33:45,190 --> 00:33:47,488
Choya, só mais um pouquinho.
417
00:33:48,193 --> 00:33:49,888
É assim que as coisas são.
418
00:33:50,162 --> 00:33:52,392
E não pense em outro ângulo.
419
00:33:57,903 --> 00:34:01,270
Acho que não sou jovem o suficiente
ou rápido o suficiente para argumentar.
420
00:34:01,373 --> 00:34:03,967
E eu sou inteligente o suficiente para saber
quando estou derrotado.
421
00:34:04,810 --> 00:34:07,540
Você pode me inscrever para a movimentação do gado.
422
00:34:08,280 --> 00:34:09,372
Sim.
423
00:34:10,949 --> 00:34:14,942
Passei fome e fui para a prisão,
e, sim, e morto.
424
00:34:15,721 --> 00:34:20,283
O tempo todo eu estava contando com o dinheiro
Eu ia aproveitar isso.
425
00:34:21,260 --> 00:34:24,593
Eu pensei em voltar
para Nova Orleans em grande estilo.
426
00:34:25,297 --> 00:34:27,731
US$ 90.000.
427
00:34:28,033 --> 00:34:30,627
O que um homem pode fazer com isso?
428
00:34:35,941 --> 00:34:38,774
Você terá que esperar em Paso
mais do que você pensa.
429
00:34:38,844 --> 00:34:41,972
Sua irmã sempre demora muito
com as compras...
430
00:34:42,047 --> 00:34:44,413
e ela tem uma lista maior que o seu braço.
431
00:34:44,483 --> 00:34:47,509
Coisas para a mãe, para mim,
e, eu suspeito, para você.
432
00:34:48,454 --> 00:34:50,422
Mas ela nunca chega na hora certa.
433
00:34:51,457 --> 00:34:55,188
Deixe um homem esperando, um rebanho inteiro de gado
não faz nenhuma diferença.
434
00:34:55,260 --> 00:34:56,352
Rute!
435
00:34:56,829 --> 00:34:59,559
Esse rebanho estará em Paso antes de você começar.
436
00:34:59,765 --> 00:35:03,701
- Você se casou com um homem muito mal-humorado.
- E muito impaciente.
437
00:35:04,203 --> 00:35:07,639
Não se preocupe com Ruth na trilha.
Ela pode cuidar de si mesma.
438
00:35:07,706 --> 00:35:10,675
Ela está andando de rebanho comigo
já que ela estava tão chapada.
439
00:35:10,943 --> 00:35:13,571
E se surgir algum problema,
converse sobre eles com Ransome.
440
00:35:13,645 --> 00:35:16,170
Ele é tão confiável quanto parece.
441
00:35:16,949 --> 00:35:21,113
Bem, esta será a primeira viagem
Eu perdi em mais de 20 anos.
442
00:35:22,020 --> 00:35:24,318
Acho que isso faz cócegas em você, mãe.
443
00:35:25,157 --> 00:35:29,321
Eu costumava reclamar que não havia ninguém
para cuidar das coisas da família, menos de mim mesmo.
444
00:35:29,394 --> 00:35:31,123
Com certeza é diferente agora.
445
00:35:32,197 --> 00:35:35,997
Me faz sentir muito bem por dentro
para poder dizer isso, filho.
446
00:35:36,368 --> 00:35:39,394
Dessa vez eu não teria me importado
se você pegou o carro.
447
00:35:39,671 --> 00:35:42,367
Aqui você dificilmente está em casa
e partindo novamente.
448
00:35:42,708 --> 00:35:44,573
Volte logo, certo?
449
00:35:46,345 --> 00:35:48,905
- É melhor começarmos.
- Vou cuidar bem dele.
450
00:35:48,981 --> 00:35:52,007
Ruth, escolha uma de suas namoradas bonitas
em Paso para Dick.
451
00:35:52,084 --> 00:35:54,348
Aposto que Dick escolheu uma garota há muito tempo.
452
00:35:54,419 --> 00:35:56,887
- Vamos.
- Adeus, pai.
453
00:35:57,656 --> 00:35:59,817
- Adeus, mãe.
- Adeus, querido.
454
00:36:03,562 --> 00:36:07,862
- Você não disse, Dick. Existe uma garota?
- Eu não disse.
455
00:37:05,657 --> 00:37:09,184
Bem, Richard, fizemos um bom tempo hoje.
456
00:37:09,728 --> 00:37:12,390
Não é bom o suficiente.
Tenho que fazer melhor amanhã.
457
00:37:13,632 --> 00:37:16,294
Não faz sentido perder peso
antes de serem vendidos.
458
00:37:16,368 --> 00:37:18,836
Quanto menos pesam, menos pagam.
459
00:37:20,472 --> 00:37:23,532
- Isso é poesia, pessoal.
- Você fica fora disso.
460
00:37:28,880 --> 00:37:31,974
- Eu não quis dizer nada agravante.
- Eu sei.
461
00:37:44,329 --> 00:37:45,489
O que há de errado, Dick?
462
00:37:45,564 --> 00:37:49,000
Você tem estado nervoso e irritado
desde que a unidade foi iniciada.
463
00:37:49,067 --> 00:37:51,365
Você até tem me evitado,
sua própria irmã.
464
00:37:51,436 --> 00:37:53,165
Nada. Não há nada de errado.
465
00:37:53,372 --> 00:37:55,431
Você e o pai têm certeza de que são iguais.
466
00:37:55,507 --> 00:37:58,772
Impaciente, pronto para recuar e resistir
ao toque de um chicote.
467
00:37:59,411 --> 00:38:01,106
- Resgate?
- Ele tem boas intenções.
468
00:38:01,179 --> 00:38:03,511
Não há nada que ele não faria por nós.
469
00:38:03,582 --> 00:38:06,073
- Desculpe. Eu o verei mais tarde.
- Obrigado.
470
00:38:06,151 --> 00:38:10,281
Espere. Vamos conversar um pouco.
Podemos não ter muitas chances em Paso.
471
00:38:10,455 --> 00:38:13,083
Haverá dezenas de amigos da família
esperando para conhecê-lo.
472
00:38:13,158 --> 00:38:15,183
- Nada a fazer.
- Mas você precisa.
473
00:38:15,260 --> 00:38:18,229
Lá está o juiz Carter e os Martinsons...
Vamos ver.
474
00:38:18,297 --> 00:38:19,821
Os Medberrys e a tia Haddie.
475
00:38:19,898 --> 00:38:23,356
Ah, você vai gostar de Judy Medberry.
Ela é a garota mais bonita de Paso.
476
00:38:23,435 --> 00:38:25,164
Loira, olhos azuis...
477
00:38:25,604 --> 00:38:27,595
Diga, você nem está me ouvindo.
478
00:38:27,673 --> 00:38:30,733
Claro, se você já escolheu alguém
antes de você voltar para casa...
479
00:38:30,809 --> 00:38:32,299
Não havia ninguém.
480
00:38:32,444 --> 00:38:36,107
Então talvez você e Judy se dêem bem.
Boa noite, Dick.
481
00:38:53,432 --> 00:38:56,094
Boa ideia ver Ransome. Boa política.
482
00:38:56,968 --> 00:38:59,664
Você sabe, eu tenho pensado no futuro.
483
00:39:00,205 --> 00:39:02,901
Esses $ 90.000 não vão durar para sempre.
484
00:39:03,475 --> 00:39:05,136
Algum dia, voltaremos.
485
00:39:05,210 --> 00:39:08,611
A família sempre perdoará um pequeno roubo
num filho único...
486
00:39:08,680 --> 00:39:12,138
- e levá-lo de volta ao redil.
- Nunca mais voltaremos.
487
00:39:12,417 --> 00:39:17,150
Um corpo não pode ter certeza disso.
Tudo depende das finanças.
488
00:39:22,394 --> 00:39:26,524
- Pena que ela é sua irmã.
- Encontre um buraco de rato.
489
00:39:27,399 --> 00:39:28,957
Eu só estava brincando.
490
00:39:30,268 --> 00:39:32,793
Mas talvez você tenha me ligado certo, Choya.
491
00:39:33,338 --> 00:39:37,536
Talvez "rato" me sirva bem,
então não me empurre muito.
492
00:39:38,243 --> 00:39:42,680
- Não me apoie em nenhuma parede.
- Você é quem está pressionando demais.
493
00:39:43,548 --> 00:39:45,675
Você não vai bater em um homem mais velho.
494
00:39:47,185 --> 00:39:49,881
Você não é do tipo que saca primeiro...
495
00:39:51,156 --> 00:39:53,647
ou atirar em um homem pelas costas.
496
00:39:59,164 --> 00:40:00,495
Você não é.
497
00:40:40,405 --> 00:40:42,566
Isso é o melhor que já fizemos.
498
00:40:43,408 --> 00:40:46,969
Aposto que no próximo ano iremos dirigir
quase 10.000 vão ao mercado.
499
00:40:47,045 --> 00:40:50,037
- Leve os meninos e volte para o hotel.
- Claro.
500
00:40:50,182 --> 00:40:53,208
- Certifique-se de que a senhorita Ruth fique confortável.
- Eu farei isso.
501
00:40:53,418 --> 00:40:56,319
Você não terá que esperar por mim.
Posso lidar bem com os negócios do banco.
502
00:40:56,388 --> 00:40:57,582
Tudo bem.
503
00:41:02,861 --> 00:41:05,227
O que você está fazendo, montando rebanho em mim?
504
00:41:05,564 --> 00:41:09,261
- Não preciso de ninguém para segurar minha mão.
- Bem, acho que não.
505
00:41:09,468 --> 00:41:11,993
Tudo o que pretendo fazer é pegar meu cavalo.
506
00:41:31,022 --> 00:41:33,923
Apenas verificando a contagem, Sr. Lavery.
507
00:41:39,397 --> 00:41:40,762
Você Lavery?
508
00:41:43,535 --> 00:41:44,524
Sim.
509
00:41:44,769 --> 00:41:47,795
Caramba, você deve ser o jovem Richard.
Agite, filho.
510
00:41:48,206 --> 00:41:49,833
Luke Dawson é quem eu sou.
511
00:41:49,941 --> 00:41:52,535
Ouvimos dizer que você voltou do túmulo.
512
00:41:53,144 --> 00:41:55,908
Como são as duas pessoas mais legais
em todo o estado do Texas?
513
00:41:55,981 --> 00:41:58,245
- Sua mãe e seu pai.
- Bem obrigado.
514
00:41:58,350 --> 00:42:01,808
Isso é bom. Eles com certeza devem sentir
como gente nova com você em casa.
515
00:42:01,887 --> 00:42:03,548
Este é meu parceiro, Ranger Tully.
516
00:42:03,622 --> 00:42:05,112
- Olá.
- Olá.
517
00:42:06,157 --> 00:42:07,624
Estou com ele.
518
00:42:08,760 --> 00:42:12,719
Você sabe, você com certeza nos causou
muitos problemas quando você foi levado.
519
00:42:12,964 --> 00:42:15,728
Nós perseguimos uma pista
todo o caminho até Nova Orleans.
520
00:42:17,769 --> 00:42:20,363
- Nova Orleães?
- Sim, mas não deu em nada.
521
00:42:20,438 --> 00:42:21,598
Que bom ver você.
522
00:42:21,673 --> 00:42:23,800
Qualquer coisa que você quiser
enquanto você estiver na cidade, qualquer coisa...
523
00:42:23,875 --> 00:42:26,400
- você vem para a prisão, imediatamente.
- Obrigado.
524
00:42:26,478 --> 00:42:28,844
- Você também.
- Obrigado.
525
00:42:34,920 --> 00:42:37,980
Chega a um total de $ 183.067.
526
00:42:39,291 --> 00:42:41,020
Não se preocupe em contar.
527
00:42:41,693 --> 00:42:44,491
Dê-me um recibo
e deposite na conta Lavery.
528
00:42:44,563 --> 00:42:46,087
Tudo bem, senhor.
529
00:42:52,704 --> 00:42:54,228
Eles perseguiram você até Nova Orleans?
530
00:42:54,306 --> 00:42:56,240
Você está jogando nossa fortuna pela janela.
531
00:42:56,308 --> 00:42:58,936
- Você levou aquele garoto, não foi?
- Mas não recebi o dinheiro.
532
00:42:59,010 --> 00:43:02,343
- Você vai se arrepender disso até o dia da sua morte.
- Talvez.
533
00:43:02,747 --> 00:43:05,773
Tudo o que sinto muito é
Eu me sujei com você.
534
00:43:05,884 --> 00:43:07,875
Aqui está, Sr. Lavery.
535
00:43:11,756 --> 00:43:14,020
É uma maneira muito mais segura de lidar com muito dinheiro.
536
00:43:14,092 --> 00:43:17,152
É assim que meu amigo e eu nos sentimos. Obrigado.
537
00:43:39,751 --> 00:43:42,345
Você está tendo boas chances, Leffingwell,
cinco para um.
538
00:43:42,420 --> 00:43:44,854
Chances melhores do que você deu ao garoto Lavery.
539
00:43:45,657 --> 00:43:47,784
O que você fez com aquele garoto?
540
00:43:48,360 --> 00:43:52,091
Você não faria isso.
Você não é do tipo assassino.
541
00:43:55,266 --> 00:43:59,066
- Onde está aquele garoto?
- Ele morreu em mim antes que eu pudesse cobrar.
542
00:43:59,604 --> 00:44:02,971
Juro pelo túmulo da minha mãe,
ele morreu em mim, do outro lado da fronteira.
543
00:44:03,642 --> 00:44:05,837
- Você está mentindo.
- Não, espere. Por favor.
544
00:44:07,379 --> 00:44:09,108
Ele foi tirado de mim.
545
00:44:09,848 --> 00:44:13,875
Você apenas deixou andar? Você não tentou
recuperá-lo ou receber a recompensa?
546
00:44:14,519 --> 00:44:15,781
O que você está me dando?
547
00:44:15,854 --> 00:44:19,255
Ele foi levado por Mateo Rubriz.
548
00:44:19,791 --> 00:44:21,554
- O velho bandido?
- Sim.
549
00:44:22,694 --> 00:44:25,629
Você escolheu esse nome
porque você sabia que Rubriz está morto.
550
00:44:25,697 --> 00:44:27,028
Não, ele não é.
551
00:44:27,098 --> 00:44:31,398
Ele tem um grande território
nas montanhas do outro lado de Hermosa.
552
00:44:31,603 --> 00:44:35,039
Ele encontrou ouro.
Vale a pena a vida de um homem chegar perto de lá.
553
00:44:36,041 --> 00:44:37,872
E aquele garoto Lavery?
554
00:44:38,043 --> 00:44:42,377
Disseram-lhe que ele é Tonio Rubriz.
O velho é louco por ele.
555
00:44:42,947 --> 00:44:45,677
Ele mataria qualquer um que lhe dissesse algo diferente.
556
00:44:57,929 --> 00:44:59,590
Vinte e cinco anos.
557
00:45:00,965 --> 00:45:03,957
A melhor mão que um homem já teve para ficar rico...
558
00:45:04,903 --> 00:45:06,894
e tudo vira fumaça.
559
00:45:15,380 --> 00:45:16,745
Pegue!
560
00:45:20,985 --> 00:45:23,180
Acho que não sou um jogador tão bom.
561
00:45:23,922 --> 00:45:25,150
Sair!
562
00:45:26,157 --> 00:45:27,624
Saia de Paso.
563
00:45:28,293 --> 00:45:30,193
Faça 1.000 milhas.
564
00:45:31,296 --> 00:45:34,094
Se algum dia eu ouvir
que você está perto dos Laverys...
565
00:45:34,666 --> 00:45:36,156
Eu vou matar você.
566
00:45:59,124 --> 00:46:01,558
- Quem é?
- Posso ver você, Ruth?
567
00:46:02,127 --> 00:46:04,891
Entre, Dick. Estarei com você em um minuto.
568
00:46:12,871 --> 00:46:15,362
Por que, Dick,
você ainda não trocou de roupa.
569
00:46:15,440 --> 00:46:18,500
Ouça, Judy Medberry espera se encontrar
seu Beau Brummel.
570
00:46:18,610 --> 00:46:20,475
Para sua sorte, fui às compras.
571
00:46:20,545 --> 00:46:23,673
Espero que você goste dessas camisas.
não sabia qual o tamanho que você pegou...
572
00:46:23,748 --> 00:46:25,340
- Rute.
- Sim, Dick?
573
00:46:26,251 --> 00:46:29,652
- Eu não vou com você esta noite.
- Ah, mas você deve.
574
00:46:29,954 --> 00:46:32,422
Todos estarão muito ansiosos para conhecê-lo.
575
00:46:32,690 --> 00:46:34,658
Aqui está o recibo do banco.
576
00:46:34,959 --> 00:46:38,053
Estou indo embora e quero
para lhe dizer algo primeiro.
577
00:46:38,997 --> 00:46:42,524
Eu sei, Dick.
É algo do seu passado.
578
00:46:43,001 --> 00:46:46,334
A coisa que está incomodando você
por toda a viagem.
579
00:46:47,172 --> 00:46:51,836
Mas não há nada que você possa me dizer
isso derrubaria minha fé em você.
580
00:46:52,110 --> 00:46:54,237
Eu pensei muito sobre isso.
581
00:46:54,646 --> 00:46:56,238
Eu não sou uma criança.
582
00:46:57,482 --> 00:47:01,009
Oh, Dick, eu sei que você já teve
uma vida estranha e solitária...
583
00:47:02,086 --> 00:47:04,418
mas é isso que vamos mudar.
584
00:47:07,725 --> 00:47:10,523
Para que serve uma irmã se ela não pode te ajudar?
585
00:47:11,729 --> 00:47:16,291
Eu gostaria de ter algum lugar para rastejar
e se esconder, mas tenho que te contar.
586
00:47:19,170 --> 00:47:23,004
Eu não sou seu irmão.
Sou um ladrão de quatro descargas.
587
00:47:23,741 --> 00:47:27,700
- Não, Dick, isso não é verdade. Não pode ser.
- Não é Dick, é Choya.
588
00:47:28,847 --> 00:47:32,078
Esta não é uma marca de nascença real.
Estava tatuado.
589
00:47:33,751 --> 00:47:37,016
Aquela história do cavalo de balanço...
590
00:47:37,589 --> 00:47:40,524
Aprendi isso de cor com o homem
que roubou seu irmão.
591
00:47:40,592 --> 00:47:41,991
Oh não!
592
00:47:44,028 --> 00:47:45,859
Eu ia acertar em cheio...
593
00:47:47,198 --> 00:47:49,393
Eu seria Richard Lavery, Jr.
594
00:47:50,468 --> 00:47:52,868
vá com calma pelo resto da minha vida.
595
00:47:54,839 --> 00:47:56,568
Mas ninguém me contou...
596
00:47:58,076 --> 00:48:00,567
Eu conheceria alguém como você.
597
00:48:46,224 --> 00:48:47,987
- Boas.
- Boas.
598
00:48:48,760 --> 00:48:52,662
- Linda?
- Hermosa, pa'llá.
599
00:48:53,498 --> 00:48:56,626
- Quão longe?
- Sim, Hermosa.
600
00:48:58,970 --> 00:48:59,959
Obrigado.
601
00:49:12,583 --> 00:49:15,347
Você deveria ter ouvido Dick
tentando descrever suas medidas...
602
00:49:15,420 --> 00:49:16,648
para a vendedora.
603
00:49:16,721 --> 00:49:18,313
Felizmente entrei na loja.
604
00:49:18,389 --> 00:49:21,984
- Dick escolheu a cor sozinho.
- Quando Richard estará de volta, querido?
605
00:49:22,060 --> 00:49:25,359
Ele não sabia dizer exatamente.
Algum negócio de longa data, eu acho.
606
00:49:25,430 --> 00:49:26,988
Eu não queria bisbilhotar.
607
00:49:30,868 --> 00:49:33,063
Talvez eu tenha que pegar um pouco na cintura.
608
00:49:33,137 --> 00:49:35,264
Ele escreverá se se atrasar, não é?
609
00:49:35,340 --> 00:49:38,776
Escrever?
Ah, acho que Dick não gosta muito de escrever.
610
00:49:39,777 --> 00:49:43,736
É melhor eu tirar um pouco dessa sujeira da trilha
antes do jantar. Com licença.
611
00:49:49,320 --> 00:49:51,311
Com certeza é lindo, mãe.
612
00:49:52,023 --> 00:49:56,289
Coloque isso no cofre para mim, sim?
É o recibo bancário que Dick enviou de volta.
613
00:49:56,361 --> 00:49:57,851
- Ricardo...
- Agora, mãe...
614
00:49:57,929 --> 00:50:00,363
não fique imaginando todo tipo de coisas.
615
00:50:01,165 --> 00:50:04,965
A idade do jovem Dick deve ter tido
todos os tipos de cordas soltas para amarrar...
616
00:50:05,036 --> 00:50:06,936
estes últimos cinco ou dez anos.
617
00:50:08,906 --> 00:50:10,533
Quero falar com Rute.
618
00:50:20,918 --> 00:50:23,682
- O que aconteceu em Paso?
- Eu te disse.
619
00:50:23,755 --> 00:50:26,417
Eu não acreditei nisso. Onde ele está?
620
00:50:27,392 --> 00:50:30,088
Eu preciso saber, Ruth.
O que aconteceu com seu irmão?
621
00:50:30,161 --> 00:50:33,062
Ele não é meu irmão.
Ele veio aqui para nos roubar.
622
00:50:33,431 --> 00:50:36,161
Essa marca de nascença estava tatuada em seu ombro.
623
00:50:36,467 --> 00:50:38,025
Querido, você está falando maluco.
624
00:50:38,102 --> 00:50:41,469
É verdade. Ele admitiu isso em Paso.
Ele disse que era uma farsa.
625
00:50:41,906 --> 00:50:46,502
Um ladrão de quatro descargas.
Oh, pai, o que vamos fazer?
626
00:50:50,381 --> 00:50:54,784
Eu deveria ter usado uma arma naquele dia,
fora do barracão.
627
00:51:01,959 --> 00:51:04,291
Resgate! Entre.
628
00:51:07,165 --> 00:51:11,727
Matá-lo dificilmente é suficiente agora.
Mas é tudo que posso fazer.
629
00:51:11,803 --> 00:51:15,364
Não, isso não resolverá nada.
Isso não vai ajudar a mãe, não é?
630
00:51:16,274 --> 00:51:18,765
É nisso que temos que pensar.
631
00:51:22,613 --> 00:51:26,105
Eu vou encontrá-lo.
Vou encontrá-lo e arrastá-lo de volta.
632
00:51:27,752 --> 00:51:31,051
Ele vai passar por essa quatro descargas
até o fim.
633
00:51:31,622 --> 00:51:36,286
Ele será Richard Lavery Jr.,
enquanto sua mãe estiver viva. Vir!
634
00:51:40,431 --> 00:51:44,060
Prepare alguns cavalos, Ransome.
Estamos partindo para Paso.
635
00:51:45,470 --> 00:51:46,459
Sim, senhor.
636
00:51:50,575 --> 00:51:52,600
Cuide da sua mãe, querido.
637
00:52:05,556 --> 00:52:08,855
Pare! Você foi longe o suficiente, senhor!
638
00:52:09,660 --> 00:52:13,494
- Quero falar com Mateo Rubriz.
- Pela cabeça se você se mover.
639
00:52:14,298 --> 00:52:17,131
Gomez, pegue suas armas!
640
00:52:22,173 --> 00:52:23,902
Señor Tonio com o pai?
641
00:52:23,975 --> 00:52:28,139
Cabe a você responder, não fazer perguntas.
Desça do cavalo!
642
00:52:56,541 --> 00:52:57,530
Rubriz?
643
00:52:59,177 --> 00:53:01,475
Desde quando você se intromete no meu jantar,
Gomes?
644
00:53:01,546 --> 00:53:06,040
- Señor, ele disse que precisa ver você.
- Não gosto que estranhos venham aqui, senhor.
645
00:53:07,351 --> 00:53:10,718
Se você parasse de alimentar sua barriga,
Eu diria a você por que estou aqui.
646
00:53:15,726 --> 00:53:17,956
Da próxima vez, tiro sua orelha.
647
00:53:19,997 --> 00:53:23,091
Você é muito bom com uma faca.
E uma arma também.
648
00:53:23,701 --> 00:53:25,896
Todo mundo do outro lado do Rio Grande
sabe disso.
649
00:53:25,970 --> 00:53:28,871
- Foi por isso que vim aqui.
- Isso foi um grande erro.
650
00:53:28,940 --> 00:53:31,306
Você ou os Texas Rangers.
651
00:53:31,642 --> 00:53:34,372
Você vê, eu fiquei sem lugares para me esconder
do outro lado do rio.
652
00:53:34,445 --> 00:53:36,436
Mateo Rubriz não é estalajadeiro.
653
00:53:37,215 --> 00:53:39,843
Eu não sabia que você estava
amigo dos Rangers.
654
00:53:44,055 --> 00:53:47,115
É assim que você acha que ganhei a reputação
as pessoas falam?
655
00:53:47,191 --> 00:53:48,920
Amigo dos Rangers?
656
00:53:50,294 --> 00:53:53,821
Antes de o governo me forçar a me aposentar,
senhor, usei o Rio Grande...
657
00:53:53,898 --> 00:53:56,696
- como uma balsa.
- Foi por isso que pensei que você me esconderia.
658
00:53:56,767 --> 00:54:00,965
- Então, como eles te chamam?
- Choya.
659
00:54:02,473 --> 00:54:06,671
Choya. É um nome que ouvi.
660
00:54:07,745 --> 00:54:11,203
Não com muita frequência,
não com a maior reputação.
661
00:54:11,382 --> 00:54:12,872
Pequenas coisas com uma arma.
662
00:54:12,950 --> 00:54:15,510
Grande o suficiente para que os Rangers
quero pendurar um pouco.
663
00:54:15,586 --> 00:54:19,386
Eu, eles desejam enforcar
1.000 vezes. Gomes!
664
00:54:22,293 --> 00:54:24,853
Vou contar histórias sobre os velhos tempos.
665
00:54:24,929 --> 00:54:27,056
Então você saberá
por que as pessoas falam de mim...
666
00:54:27,131 --> 00:54:29,725
em ambos os lados do Rio Grande. Sente-se.
667
00:54:32,903 --> 00:54:36,270
A barriga é maior que o cérebro.
Precisa ser consolado.
668
00:54:37,708 --> 00:54:41,439
Vocês, jovens, não ouviram
balas suficientes para saber o som delas.
669
00:54:42,380 --> 00:54:45,281
Quando andei com Juarez,
Eu os ouvi às centenas.
670
00:54:45,349 --> 00:54:47,840
Balas suficientes para conhecer sua música.
671
00:54:49,086 --> 00:54:50,781
Tônio!
672
00:54:56,227 --> 00:54:58,923
- Você trabalha até tarde na mina.
- Uma noite movimentada, jefecito.
673
00:54:58,996 --> 00:55:01,464
- Este é o senhor Choya, meu filho.
- Bem vindo.
674
00:55:01,565 --> 00:55:04,864
Ele veio aqui porque não vê
cara a cara com os Texas Rangers.
675
00:55:04,935 --> 00:55:06,664
- Chefe.
- Com licença.
676
00:55:07,605 --> 00:55:09,334
Você é do Texas, senhor?
677
00:55:10,241 --> 00:55:13,506
- Você já esteve lá? Texas?
- Muitas, muitas vezes.
678
00:55:13,844 --> 00:55:17,177
Eu usei o Rio como uma balsa.
Senhor, posso lhe dizer...
679
00:55:17,248 --> 00:55:20,308
- Já ouvi isso.
- Por favor, ocupe o senhor Choya.
680
00:55:20,384 --> 00:55:24,081
- O que foi, jefecito?
- Não é nada. Já volto.
681
00:55:26,457 --> 00:55:28,721
Como você gostaria
para se divertir, senhor?
682
00:55:28,793 --> 00:55:31,227
Você ouviu todas as minhas histórias
do meu jefecito.
683
00:55:31,295 --> 00:55:35,026
Mas você nunca ouviu isso.
Quero te mostrar uma marca.
684
00:55:36,100 --> 00:55:37,965
Talvez você saiba disso.
685
00:55:39,437 --> 00:55:42,406
Esse sinal... Mas está no meu corpo também.
686
00:55:42,873 --> 00:55:45,842
Sim, mas o seu é real. Isso está tatuado.
687
00:55:47,345 --> 00:55:50,746
Sente-se.
Quero lhe contar algo sobre você.
688
00:55:56,487 --> 00:55:57,715
Rubriz!
689
00:55:58,155 --> 00:55:59,622
O que você está fazendo aqui?
690
00:55:59,690 --> 00:56:02,454
Eu disse para você nunca mais respirar
nestas montanhas.
691
00:56:02,526 --> 00:56:06,690
Depois de 25 anos, você acha que eu ficaria maluco?
Tenho um bom motivo para vir.
692
00:56:07,064 --> 00:56:09,191
Recebi informações importantes.
693
00:56:09,900 --> 00:56:13,233
- É sobre Tônio.
-Tônio? Roberto.
694
00:56:19,410 --> 00:56:23,813
Recusei uma chance de $ 100.000
para fazer isso por você.
695
00:56:23,948 --> 00:56:25,540
Qual é a informação?
696
00:56:25,616 --> 00:56:29,313
$ 50.000 é tudo que estou pedindo de você,
porque velhos amigos são os melhores.
697
00:56:29,387 --> 00:56:31,048
A informação!
698
00:56:31,389 --> 00:56:35,348
Pistoleiro do Texas
vindo avisar Tonio e aceitá-lo de volta.
699
00:56:35,426 --> 00:56:39,157
-Tônio voltou? Voltar para onde?
- Família no Texas. Ele é filho deles.
700
00:56:50,641 --> 00:56:52,131
Leve-o embora!
701
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Espere! Ele diz que você não é meu pai!
702
00:56:56,013 --> 00:56:59,710
Eu vou te esfolar um pouco de cada vez
e deixe os cachorros comerem sua pele!
703
00:56:59,784 --> 00:57:01,615
Você é? Você é meu pai?
704
00:57:01,685 --> 00:57:05,177
Você tem uma mãe e um pai
esperando por você, Tônio. Faça-o responder.
705
00:57:05,256 --> 00:57:07,190
- Você sabe que ele não é seu filho.
- Leve-o embora!
706
00:57:07,258 --> 00:57:09,818
- Diga quem ele é, Rubriz!
- Leve-o embora!
707
00:57:15,766 --> 00:57:17,791
Tonio, não houve ninguém no mundo...
708
00:57:17,868 --> 00:57:20,928
mais para mim desde o dia
você foi abandonado na minha aldeia.
709
00:57:21,005 --> 00:57:25,066
- Então todos esses anos foram mentira?
- Não, Tônio. Você não é meu filho?
710
00:57:25,142 --> 00:57:28,509
O que é sangue? Quando você era pequeno
e você chorou durante a noite...
711
00:57:28,579 --> 00:57:31,673
Eu coloquei minhas mãos em você
e o amor de Deus fluiu em seu corpo.
712
00:57:31,749 --> 00:57:34,809
Você foi dormir segurando minha mão,
e quando tentei me afastar...
713
00:57:34,885 --> 00:57:38,480
você ainda o agarrou enquanto dormia.
Fiquei muito feliz quando te observei.
714
00:57:38,556 --> 00:57:40,046
Foi assim que fiz de você meu filho!
715
00:57:40,124 --> 00:57:43,423
Eu fiz de você um mexicano,
uma parte desta nação de lutadores.
716
00:57:43,494 --> 00:57:47,123
- Eu fiz de você meu filho, Tonio.
- Você deveria ter me contado, jefecito.
717
00:57:47,798 --> 00:57:50,232
Mãe de Deus, faça-o compreender.
718
00:57:51,202 --> 00:57:55,366
Tudo o que roubei, juro substituir.
Por prata, trarei ouro.
719
00:57:57,942 --> 00:58:01,207
Foi por um milagre do céu
que te ganhei como filho.
720
00:58:01,278 --> 00:58:05,271
As portas do meu coração estavam abertas
e eu segurei você dentro de casa desde então.
721
00:58:05,382 --> 00:58:09,443
- Eu te seguro aí agora, Tonio.
- Eu também, jefecito.
722
00:58:10,321 --> 00:58:12,653
As ações são muito maiores que o sangue.
723
00:58:13,090 --> 00:58:16,025
Lembra quando os soldados me perseguiram
descendo o Vale dos Pinheiros...
724
00:58:16,093 --> 00:58:18,926
como você veio como um anjo,
me levou em seu cavalo...
725
00:58:18,996 --> 00:58:20,395
me apoiou e me salvou.
726
00:58:20,464 --> 00:58:24,332
Penso na noite em Saltillo, quando
me cercou no pátio e você veio.
727
00:58:24,401 --> 00:58:26,460
E em Chihuahua,
quando eu dormia e roncava...
728
00:58:26,537 --> 00:58:30,303
como um tolo bêbado quando me cercam,
mas você rompeu e me levou embora.
729
00:58:30,374 --> 00:58:33,639
- Não, nós lutamos contra eles juntos.
- Sim, lado a lado.
730
00:58:35,646 --> 00:58:38,376
Vou deixar você agora, Tonio.
Tenho palavras para El Choya.
731
00:58:38,449 --> 00:58:41,316
Não, jefecito, ele não fez nada.
Ele trouxe consigo uma história.
732
00:58:41,385 --> 00:58:43,717
Ele contou isso. Agora ele pode ir.
As coisas são como eram.
733
00:58:43,787 --> 00:58:45,584
Mas ele vai falar. Haverá problemas.
734
00:58:45,656 --> 00:58:47,749
Desde quando fugimos dos problemas?
735
00:58:47,825 --> 00:58:49,417
Meu Tônio!
736
00:58:49,827 --> 00:58:51,727
Vamos mandar o Yankee de volta?
737
00:58:51,929 --> 00:58:55,990
Você está com fome. Melhor comer agora.
Depois conversaremos um pouco mais.
738
00:59:05,910 --> 00:59:08,435
- Você está acordado até tarde, senhor Tonio.
- Quero ver o Yankee.
739
00:59:08,512 --> 00:59:11,140
- Mas é contra ordens.
- Deixe-me passar.
740
00:59:14,652 --> 00:59:15,710
Desamarre-o.
741
00:59:15,786 --> 00:59:18,550
Chegou a ordem para amarrá-lo como um porco
do próprio senhor Rubriz.
742
00:59:18,622 --> 00:59:22,615
- Desamarre-o. Este é o meu pedido.
- O próprio Señor Rubriz deve dar a ordem.
743
00:59:38,542 --> 00:59:40,032
Eu me arrependo disso.
744
00:59:40,477 --> 00:59:42,911
Ele estava com meu pai antes de eu nascer.
745
00:59:43,113 --> 00:59:45,047
Você nasceu no Texas, Lavery.
746
00:59:45,115 --> 00:59:48,243
Não use esse nome comigo, senhor.
Eu sou um Rubriz.
747
00:59:48,319 --> 00:59:49,946
Como quiser.
748
00:59:50,354 --> 00:59:52,288
Eu quero um pouco de ar noturno grátis.
749
00:59:59,296 --> 01:00:03,426
Aqui. Espero que você não precise usar isso.
Seu cavalo está do lado de fora da porta.
750
01:00:03,500 --> 01:00:06,936
Você terá que andar muito rápido
através da passagem para surpreender a sentinela.
751
01:00:07,004 --> 01:00:10,167
- Você não vem comigo?
- Não. Mateo Rubriz falou a verdade.
752
01:00:10,507 --> 01:00:13,271
O que quer que tenha acontecido antes não importa.
Somos pai e filho.
753
01:00:13,344 --> 01:00:17,440
Você é Richard Lavery Jr. Você tem
uma mãe e um pai e você não pode mudar isso.
754
01:00:17,514 --> 01:00:22,417
Uma loucura nascer duas vezes
em uma vida. É melhor você ir, senhor.
755
01:00:25,889 --> 01:00:27,481
Estamos cavalgando juntos.
756
01:00:30,027 --> 01:00:32,393
Você é um homem astuto sem honra.
757
01:00:33,263 --> 01:00:36,994
- E Tonio Rubriz é um idiota.
- Passe por aquela porta silenciosamente.
758
01:00:38,569 --> 01:00:39,934
Agora mova-se!
759
01:01:00,891 --> 01:01:01,880
Quem vai?
760
01:01:06,063 --> 01:01:07,291
Continue andando.
761
01:01:08,032 --> 01:01:09,021
Pare!
762
01:01:09,299 --> 01:01:10,459
Juan!
763
01:01:10,734 --> 01:01:12,258
Eu vou cobri-los, Carlos!
764
01:01:12,770 --> 01:01:13,759
Pare!
765
01:01:17,675 --> 01:01:19,575
Veja, Tônio,
como eles nos protegem de nós mesmos?
766
01:01:19,643 --> 01:01:21,770
Ah, é você, senhor Tonio.
767
01:01:21,845 --> 01:01:25,713
Quando você não falou, eu não sabia.
Senhor Tonio, Juan!
768
01:01:35,726 --> 01:01:36,988
Senhor Rubriz!
769
01:01:38,662 --> 01:01:40,129
Tonio levou o Yankee embora.
770
01:01:40,197 --> 01:01:42,791
- O que você está dizendo?
- É verdade, chefe.
771
01:01:45,869 --> 01:01:48,099
O Yankee tem o Tonio.
Eles passaram pela passagem.
772
01:01:48,172 --> 01:01:50,299
Todo mundo vai cavalgar! Mover!
773
01:01:54,244 --> 01:01:57,270
- Eles tiveram um longo começo.
- Faremos os cortes pelas montanhas.
774
01:01:57,347 --> 01:01:59,838
Tonio vai atrasá-lo.
O Yankee não conhece o caminho mais curto.
775
01:01:59,917 --> 01:02:02,351
- Tonio lhe mostrará o caminho.
- Tonio não vai mostrar para ele.
776
01:02:02,419 --> 01:02:04,216
Bem, ele o levou para sair, não foi?
777
01:02:19,136 --> 01:02:21,331
Sinal luminoso dispara em todos os topos de colinas.
778
01:02:21,705 --> 01:02:24,435
Diga ao vale que o Yankee está chegando
na Trilha Hermosa.
779
01:02:24,508 --> 01:02:27,636
Um saco cheio de pesos para a patrulha
que o leva, vivo ou morto.
780
01:02:29,313 --> 01:02:32,282
Você não pode colocar todas as patrulhas
na Trilha Hermosa, Rubriz.
781
01:02:32,349 --> 01:02:36,513
- Suponha que ele siga o outro caminho?
- Eu disse que o Tonio não vai mostrar o atalho para ele!
782
01:02:46,330 --> 01:02:48,355
Seria melhor você atirar em mim.
783
01:02:48,432 --> 01:02:52,300
- Existe algum lugar próximo onde possamos parar?
- Não há nenhum lugar onde você possa parar.
784
01:02:52,469 --> 01:02:53,959
Isso vai durar um pouco.
785
01:02:54,037 --> 01:02:56,904
Quando você for levado desta vez,
Eu não vou interferir.
786
01:02:57,674 --> 01:02:59,972
- Não pretendo ser levado.
- Não?
787
01:03:00,277 --> 01:03:01,869
Olha, senhor...
788
01:03:04,148 --> 01:03:06,309
você não pode ignorar esses sinais.
789
01:03:06,550 --> 01:03:09,610
Cada rifle nestas colinas irá procurá-lo.
790
01:03:09,753 --> 01:03:11,345
- Bem, vamos.
- Não...
791
01:03:12,322 --> 01:03:14,153
você vai enquanto pode.
792
01:03:14,625 --> 01:03:18,186
É o dinheiro que você espera coletar para mim
o suficiente para pagar pela sua vida?
793
01:03:18,262 --> 01:03:20,753
- Pare de enrolar.
- Você não fará nada comigo.
794
01:03:21,265 --> 01:03:24,826
- Morto não valho um peso.
- Você quer ser amarrado?
795
01:03:25,569 --> 01:03:26,558
Não...
796
01:03:28,138 --> 01:03:29,537
Eu irei.
797
01:03:35,612 --> 01:03:39,878
É um longo caminho até o Rio Grande.
Você nunca vai conseguir.
798
01:04:13,283 --> 01:04:14,375
Para que lado?
799
01:04:15,652 --> 01:04:16,641
Esse.
800
01:04:18,355 --> 01:04:22,314
- Para onde vai essa trilha?
- Não leva a lugar nenhum.
801
01:04:24,428 --> 01:04:25,986
Nós vamos aceitar.
802
01:05:03,433 --> 01:05:05,060
Eles pegaram o caminho mais curto.
803
01:05:05,135 --> 01:05:07,603
É como eu disse, Rubriz.
Tonio não foi empurrado para isso.
804
01:05:07,671 --> 01:05:09,070
Ele fez o empurrão.
805
01:05:09,139 --> 01:05:12,438
Eu acreditarei quando ouvir
do próprio Tonio.
806
01:05:12,509 --> 01:05:15,637
Todos esses anos não podem ser destruídos
por algumas palavras de um estranho.
807
01:05:15,712 --> 01:05:17,543
Estranho? Ora, eles já são parceiros.
808
01:05:17,614 --> 01:05:20,583
Enquanto estamos sentados aqui,
eles estão arranjando tempo para o Rio.
809
01:05:22,219 --> 01:05:23,948
Ricardo! Manoel!
810
01:05:24,621 --> 01:05:27,112
Sinalize todas as patrulhas para cruzar o cânion.
811
01:05:27,190 --> 01:05:30,250
Cubra o atalho até o Rio!
812
01:05:46,043 --> 01:05:49,069
Olhar! O outro lado do cânion!
813
01:05:49,846 --> 01:05:52,508
O Yankee pegou o atalho!
814
01:06:19,876 --> 01:06:24,438
Eu te disse, você nunca vai conseguir.
Eles sabem que estamos subindo essa trilha.
815
01:07:14,831 --> 01:07:18,665
- É melhor você correr para salvar sua vida!
- É isso que pretendo fazer.
816
01:07:19,436 --> 01:07:22,337
Vou deixar você em algum lugar onde você esteja bem.
817
01:07:39,423 --> 01:07:42,017
Nós os vimos, senhor. Apenas dois minutos atrás.
818
01:08:55,532 --> 01:08:57,124
Seus amigos estão se aproximando.
819
01:08:57,200 --> 01:09:01,603
- Não adiantará nada pedir minha ajuda.
- Não peço algo que não quero.
820
01:09:03,206 --> 01:09:06,266
Vou tornar mais fácil para eles localizarem você
depois que eu sair.
821
01:09:06,343 --> 01:09:09,471
Por que? Por que eu te preocupo?
822
01:09:11,214 --> 01:09:13,910
Que tal um desses cigarros
Eu rolei você?
823
01:09:16,987 --> 01:09:20,616
- Por que você está indo embora?
- Não faz sentido trazer de volta um homem morto.
824
01:09:25,629 --> 01:09:28,325
Eles são os melhores rastreadores do mundo.
825
01:09:28,532 --> 01:09:31,797
Se eles rastrearem muito perto,
Vou ter que matar alguns deles.
826
01:09:31,868 --> 01:09:35,736
- Você pode iniciar os fogos de artifício gritando.
- Eu não vou gritar.
827
01:09:35,805 --> 01:09:37,773
Senhor Rubriz!
828
01:09:47,450 --> 01:09:50,044
Eles pararam aqui não faz muito tempo.
829
01:09:50,554 --> 01:09:52,283
Eles foram juntos.
830
01:10:16,546 --> 01:10:18,480
Pesquise em todos os lugares. Ele não pode estar longe.
831
01:10:18,548 --> 01:10:23,417
Um saco cheio de pesos para Choya.
Eu quero Choya, viva ou morta!
832
01:10:56,586 --> 01:11:00,545
Eles devem ter encontrado os cavalos.
Eles estão acampando lá embaixo.
833
01:11:00,824 --> 01:11:04,191
Eu te disse que eles eram
os melhores rastreadores do mundo.
834
01:11:04,427 --> 01:11:07,487
Vou sair em breve. Quer alguma coisa?
835
01:11:08,598 --> 01:11:11,032
Você não vai passar.
836
01:11:11,101 --> 01:11:14,502
Talvez. Vou esperar até eles dormirem.
837
01:11:17,540 --> 01:11:21,636
Vou deixar uma bala nesta arma.
Quando eu começar, vou atirar algumas vezes.
838
01:11:21,711 --> 01:11:23,679
Isso trará alguém rapidamente.
839
01:11:25,282 --> 01:11:27,944
Quando você os ouve, você se solta.
840
01:11:29,019 --> 01:11:30,418
Eles vão encontrar você.
841
01:11:33,556 --> 01:11:38,118
Desde ontem me perguntei
se você fez isso por dinheiro.
842
01:11:40,463 --> 01:11:42,829
Não creio que tenha sido por dinheiro.
843
01:11:45,969 --> 01:11:47,903
O que fez você fazer isso?
844
01:11:48,605 --> 01:11:51,073
O que fez você vir para nossas montanhas?
845
01:11:52,876 --> 01:11:54,867
Talvez seja porque estou cansado.
846
01:11:56,012 --> 01:11:58,139
Achei que minha sorte estava acabando.
847
01:11:58,982 --> 01:12:00,609
Eu não me importo de falar.
848
01:12:04,220 --> 01:12:06,085
Eu estava tentando ser você.
849
01:12:07,724 --> 01:12:09,316
Eles acreditaram em mim.
850
01:12:10,593 --> 01:12:12,618
Eu tinha todos os ângulos calculados.
851
01:12:14,130 --> 01:12:15,654
Todos, exceto um.
852
01:12:17,367 --> 01:12:20,700
Você tem uma irmã, Lavery.
O nome dela é Rute.
853
01:12:26,943 --> 01:12:31,175
A maneira como você diz o nome
faz uma foto dela pular na minha cabeça.
854
01:12:33,183 --> 01:12:37,552
E a mãe dela? A mãe de Rute?
855
01:12:39,656 --> 01:12:43,251
Ela é toda razão para fazer um homem
tão reto quanto uma corda.
856
01:12:44,627 --> 01:12:47,994
Faça um homem sentir
que não há nenhuma amargura no mundo.
857
01:12:49,599 --> 01:12:53,296
Será que a minha... a mãe da Ruth...
858
01:12:54,337 --> 01:12:56,931
- tem carinho por você?
- Para mim?
859
01:12:58,441 --> 01:13:00,966
Sou todas as piores coisas que você pode chamar de homem.
860
01:13:01,911 --> 01:13:04,436
Mas ela não é do tipo que xinga.
861
01:13:05,982 --> 01:13:08,212
Nem o resto da família.
862
01:13:09,452 --> 01:13:11,477
Toda a minha vida fui uma cobra...
863
01:13:12,355 --> 01:13:16,792
vivi pela minha inteligência,
consegui o que queria do jeito que queria.
864
01:13:19,129 --> 01:13:22,621
Ultimamente tenho me perguntado se...
865
01:13:24,200 --> 01:13:27,499
só por uma vez,
Eu não conseguia fazer algo direito...
866
01:13:27,570 --> 01:13:29,333
faça algo um pouco decente.
867
01:13:31,508 --> 01:13:33,874
Mas você não levou nada.
868
01:13:36,246 --> 01:13:39,511
E agora você vai tentar voltar
e vê-los?
869
01:13:40,049 --> 01:13:43,610
Se eu sair dessa,
Vou pular todo o estado do Texas.
870
01:13:43,753 --> 01:13:47,052
Mas você atravessa a fronteira
e conhecer essas pessoas.
871
01:13:47,724 --> 01:13:50,318
Conheça-os e você saberá o que quero dizer.
872
01:13:52,395 --> 01:13:56,422
Isso estará a apenas alguns centímetros de distância.
Quando eles vêm, você usa.
873
01:14:00,069 --> 01:14:01,058
Adeus.
874
01:14:01,771 --> 01:14:03,136
Choya...
875
01:14:07,944 --> 01:14:09,912
Vou fumar aquela fumaça agora.
876
01:14:14,984 --> 01:14:17,851
Você terá que voltar
para os Laverys, Choya.
877
01:14:19,155 --> 01:14:20,713
Não é uma chance.
878
01:14:24,294 --> 01:14:27,786
Eu não posso ir sozinho.
879
01:14:30,233 --> 01:14:33,669
Você não trará de volta um homem morto.
Eu vou conseguir.
880
01:14:34,404 --> 01:14:38,568
- Mas não pode, não temos cavalos.
- Vamos conseguir cavalos.
881
01:14:39,809 --> 01:14:41,208
Ajude-me.
882
01:14:42,846 --> 01:14:46,441
-Tônio, você não pode.
- Por favor, Choya, eu te dou minha palavra.
883
01:14:46,883 --> 01:14:48,612
Eu vou conseguir.
884
01:14:49,819 --> 01:14:53,880
Eu desejo ver por mim mesmo
essa família maravilhosa.
885
01:15:40,904 --> 01:15:43,498
Tonio fez tudo, exceto
faça um desenho para você.
886
01:15:43,573 --> 01:15:46,371
Mesmo assim você continua acreditando nele.
887
01:15:49,879 --> 01:15:53,315
Eles chegam aos Laverys,
você e Tonio terminaram.
888
01:15:58,588 --> 01:16:02,718
Eu costumava pensar que não havia nada
Eu queria mais na vida do que dinheiro.
889
01:16:03,359 --> 01:16:05,953
Pilhas e mais pilhas de dinheiro vivo.
890
01:16:08,298 --> 01:16:12,394
Mas agora, acima de tudo,
Eu quero ver Choya morrer.
891
01:16:13,970 --> 01:16:16,063
Eu quero matar.
892
01:16:58,448 --> 01:16:59,915
Hernández.
893
01:17:01,050 --> 01:17:02,779
Gomes, o que é isso?
894
01:17:03,252 --> 01:17:05,277
Venha aqui, rápido.
895
01:18:04,147 --> 01:18:05,136
Quem está aí?
896
01:18:06,949 --> 01:18:07,938
Pare!
897
01:18:20,797 --> 01:18:22,059
Atire neles!
898
01:19:14,517 --> 01:19:17,111
Quando vi o senhor Tonio,
Eu não sabia o que fazer.
899
01:19:17,186 --> 01:19:19,347
Como eu poderia saber
ele estava ajudando o Yankee?
900
01:19:19,422 --> 01:19:21,652
- Tonio ajudando o Yankee?
- Sim.
901
01:19:23,860 --> 01:19:27,421
Não é fácil reconhecer
um traidor entre os seus.
902
01:19:27,663 --> 01:19:29,392
Voltamos para casa?
903
01:19:30,099 --> 01:19:33,694
Esse não é o caminho
Mateo Rubriz pune traidores.
904
01:19:34,003 --> 01:19:37,564
Tonio não é diferente dos outros.
Pegue os cavalos.
905
01:19:41,177 --> 01:19:44,112
Jorge. Pegue os cavalos. Nós cavalgamos.
906
01:20:02,231 --> 01:20:03,858
Estamos perto?
907
01:20:04,100 --> 01:20:07,536
Perto o suficiente para cuspir no Rio.
Os homens de Rubriz também.
908
01:20:08,738 --> 01:20:11,036
Espalhe por toda a praia.
909
01:20:11,107 --> 01:20:13,302
Nós vamos trazê-los à tona.
910
01:20:14,811 --> 01:20:19,305
Eu vou te contar como.
Primeiro você acenderá uma fogueira.
911
01:20:20,283 --> 01:20:23,912
Em seguida, dê três tiros rápidos.
912
01:20:36,065 --> 01:20:39,592
Mateo Rubriz dará um saco cheio de pesos
para o Yankee.
913
01:20:39,669 --> 01:20:41,660
Sí e outro para Tonio.
914
01:20:41,737 --> 01:20:44,570
Se ao menos a sorte sorrisse para nós. Olhar!
915
01:20:48,744 --> 01:20:50,644
Eles prenderam o Yankee!
916
01:21:58,314 --> 01:22:02,216
De volta! Pressa! Abaixo! Foi um truque!
917
01:23:05,982 --> 01:23:10,976
Olhe atrás de cada pedra e arbusto! Encontre o seu
trilha! Veja se eles cruzaram o rio!
918
01:23:29,772 --> 01:23:31,967
Bem, aí está o cume.
919
01:23:34,076 --> 01:23:36,271
De volta ao rancho ao pôr do sol.
920
01:23:40,082 --> 01:23:42,710
Pensei no que você iria dizer
para a Sra. Lavery?
921
01:23:42,785 --> 01:23:47,085
Não sei o que dizer a ela, Ransome.
Tenho medo de contar a verdade a ela.
922
01:23:47,790 --> 01:23:51,191
No entanto, se eu não fizer isso, toda vez que alguém
vai até o rancho...
923
01:23:51,260 --> 01:23:53,751
ela estará esperando por ele
para passar pela porta.
924
01:23:54,430 --> 01:23:57,160
E toda vez ela terá uma decepção.
925
01:23:57,767 --> 01:23:59,792
Eu não sei o que dizer.
926
01:24:00,536 --> 01:24:04,267
Talvez você pudesse dizer
ele está em Paso a negócios do rancho.
927
01:24:07,610 --> 01:24:10,340
Poderíamos procurar mais
ao redor do Arizona.
928
01:24:15,651 --> 01:24:17,448
Há um cavalo perdido!
929
01:24:19,088 --> 01:24:21,113
Carregando uma sela mexicana.
930
01:24:31,434 --> 01:24:34,801
Recém-saído do Rio. Vamos dar uma olhada.
931
01:25:18,981 --> 01:25:19,970
Tônio?
932
01:25:23,786 --> 01:25:26,880
Eles ainda estão na praia, companheiro?
933
01:25:28,023 --> 01:25:31,015
Está tudo bem, Tônio. Você está de volta em casa.
934
01:25:39,301 --> 01:25:42,361
Lentamente, muito lentamente.
935
01:25:46,342 --> 01:25:49,106
Vocês dois saíram
do México juntos.
936
01:25:49,211 --> 01:25:53,580
- Agora é certo que vocês morram juntos.
- Ele não saiu comigo.
937
01:25:55,084 --> 01:25:57,382
Eu o tirei na ponta de uma arma.
938
01:25:57,553 --> 01:26:01,216
Já não é meu coração maior
do que minha cabeça, Choya.
939
01:26:02,992 --> 01:26:06,325
Tonio, levante-se, seu traidor!
940
01:26:06,795 --> 01:26:09,787
Calma, Rubriz. Ele está inconsciente.
941
01:26:10,432 --> 01:26:14,368
- Um dos seus homens atirou nele.
- Então ele não estará acordado para ver a morte.
942
01:26:15,104 --> 01:26:16,696
Mas você está acordado!
943
01:26:17,139 --> 01:26:20,506
Se você matá-lo, Rubriz,
você vai gemer pelo resto da vida.
944
01:26:20,776 --> 01:26:23,404
- Você é o topo do mundo dele.
- Não mais.
945
01:26:24,046 --> 01:26:25,513
Essa é a verdade.
946
01:26:26,115 --> 01:26:29,243
Olá? Você está bem?
947
01:26:31,020 --> 01:26:34,114
- Sou eu, Rute. Choya.
- Choya?
948
01:26:34,757 --> 01:26:36,486
Choya, estou tão feliz.
949
01:26:36,559 --> 01:26:40,188
Eu estive procurando
a casa inteira para você. Posso entrar?
950
01:26:40,596 --> 01:26:43,463
- Agora não.
- Por favor, Choya.
951
01:26:44,533 --> 01:26:46,865
- Há algo errado?
- Mande-a embora.
952
01:26:48,103 --> 01:26:50,833
Volte para baixo. Agora.
953
01:27:03,819 --> 01:27:06,515
Qual é o gosto na sua boca, Choya?
954
01:27:08,190 --> 01:27:11,523
- Como sal.
- E seu pescoço está rígido?
955
01:27:11,860 --> 01:27:14,920
- Ainda posso acenar para um amigo.
- Choya!
956
01:27:20,169 --> 01:27:22,034
Choya, por favor, deixe-me entrar aí!
957
01:27:22,771 --> 01:27:24,898
Pai! Pressa!
958
01:27:36,952 --> 01:27:38,579
Tudo bem, levante-se.
959
01:27:39,655 --> 01:27:41,247
Pegue aquela cadeira.
960
01:27:43,259 --> 01:27:45,056
Sente-se nele. Sente-se!
961
01:27:48,664 --> 01:27:52,532
Esta é a razão pela qual ele foi comigo.
O fim de uma arma.
962
01:27:54,069 --> 01:27:57,004
Essa é a razão
você vai sentar aí e me ouvir.
963
01:27:57,072 --> 01:27:59,131
Não adianta. Nada irá ajudá-lo.
964
01:27:59,408 --> 01:28:01,603
Tenho trinta rifles lá fora.
965
01:28:09,218 --> 01:28:12,449
Choya, o que está acontecendo aí? Abrir.
966
01:28:12,955 --> 01:28:14,547
Espere, Lavery.
967
01:28:19,561 --> 01:28:21,426
- Lavary.
- Sim?
968
01:28:22,398 --> 01:28:26,300
Fique onde você está.
Não deixe ninguém sair, entendeu?
969
01:28:26,602 --> 01:28:27,591
Sim.
970
01:28:29,905 --> 01:28:33,966
Se uma bala .45 pudesse destorcer essa mente
seu, eu deixaria você ficar com ele em um segundo.
971
01:28:36,278 --> 01:28:38,576
Mas ele nunca me perdoaria por isso.
972
01:28:39,948 --> 01:28:44,282
- Não é o que ele sente por você.
- Sua arma não vai me ajudar a acreditar em mentiras.
973
01:28:48,290 --> 01:28:51,088
Não, suponho que vou ter que te matar.
974
01:28:52,995 --> 01:28:54,792
Matar você como um cavalo louco.
975
01:28:56,332 --> 01:28:59,790
Então seus homens podem entrar aqui
e acabe com o resto.
976
01:29:00,502 --> 01:29:02,868
Mate a melhor parte da sua vida.
977
01:29:02,938 --> 01:29:05,133
Eu o tirei do nada, fiz dele meu filho.
978
01:29:05,207 --> 01:29:06,902
E ele te ama por isso.
979
01:29:07,242 --> 01:29:10,473
Por que, ele continuou protelando
e me dando uma bronca em cada salto.
980
01:29:10,546 --> 01:29:13,276
Até tentou me fazer demorar
caminho pelas colinas.
981
01:29:13,349 --> 01:29:15,783
A única razão pela qual ele veio comigo
ontem foi para me ajudar...
982
01:29:15,851 --> 01:29:17,250
me enquadrar com esta família.
983
01:29:17,319 --> 01:29:21,050
Mas todos esses anos fui sua família.
Ele tem sido meu. Não havia mais nada.
984
01:29:21,123 --> 01:29:23,216
Agora você vai acabar com ele
como uma luz?
985
01:29:23,625 --> 01:29:26,219
Você nunca parou para descobrir
que sua mãe e seu pai...
986
01:29:26,295 --> 01:29:29,025
tem direito a parte do que você teve
nos últimos anos.
987
01:29:29,365 --> 01:29:32,732
Eles não tiveram nada
desde que Leffingwell o roubou desta sala.
988
01:29:33,535 --> 01:29:36,834
Para mim, ele foi abandonado.
Eu não sabia que ele foi roubado.
989
01:29:37,072 --> 01:29:38,596
Bem, você sabe disso agora.
990
01:29:39,041 --> 01:29:43,000
Vinte e cinco bons anos e você vai
elimine-o com suas próprias mãos.
991
01:29:43,078 --> 01:29:46,104
Ele destruiu aqueles anos,
todos os dias felizes.
992
01:29:47,216 --> 01:29:51,277
Ele esqueceu.
Ele me despreza, me abandona.
993
01:29:52,488 --> 01:29:55,719
Se você não acredita
ele não tem nada além de amor por você...
994
01:29:55,791 --> 01:29:59,557
você não acredita quando ele está bem
ele estará correndo para te ver...
995
01:29:59,628 --> 01:30:02,028
se você não o conhece melhor do que isso...
996
01:30:02,931 --> 01:30:06,025
você ou seus fuzileiros,
não importa, vá em frente.
997
01:30:07,603 --> 01:30:09,696
Vá em frente enquanto ele ainda está dormindo.
998
01:30:18,547 --> 01:30:22,745
Devo deixá-lo aqui,
deixá-lo esquecer o México?
999
01:30:24,253 --> 01:30:28,019
- Esqueceu-me?
- Esqueceu você ou o México?
1000
01:30:30,526 --> 01:30:34,360
Ora, quando ele estiver bem, ele estará fazendo
o Rio Grande como uma balsa.
1001
01:30:34,430 --> 01:30:36,990
Correndo entre você e os Laverys.
1002
01:30:39,968 --> 01:30:41,401
Poderia ser assim?
1003
01:31:23,679 --> 01:31:28,173
A vida não é pelo sangue,
mas pelo pão, né, Tonio?
1004
01:31:37,392 --> 01:31:40,759
Aí está o homem que criou seu filho.
Mateo Rubriz.
1005
01:31:44,132 --> 01:31:45,121
Choya.
1006
01:31:55,410 --> 01:31:58,140
Ele está doente demais para andar junto
comigo, senhora...
1007
01:31:58,213 --> 01:32:01,046
e na doença,
Acho que é melhor ele ficar com a mãe.
1008
01:32:01,550 --> 01:32:04,485
Talvez um dia eu possa ir vê-lo
e ele para me ver?
1009
01:32:04,553 --> 01:32:06,578
- A qualquer hora.
- Obrigado, senhor.
1010
01:32:15,230 --> 01:32:17,721
El Choya, ele é mais parecido comigo do que comigo mesmo.
1011
01:32:17,799 --> 01:32:21,064
Ele me convida para cometer assassinato,
mas primeiro ele remove as balas.
1012
01:32:51,266 --> 01:32:52,255
Choya!
1013
01:32:55,470 --> 01:32:57,938
- Por que você fez isso?
- Podemos andar em dobro.
1014
01:32:58,173 --> 01:33:00,164
Vamos, me dê uma mão.
1015
01:33:01,176 --> 01:33:02,541
O que você pensa que está fazendo?
1016
01:33:02,611 --> 01:33:04,545
Pode ser divertido estar onde as coisas acontecem.
1017
01:33:04,613 --> 01:33:06,774
- Você não vai sair do rancho.
- Eu estou, se você estiver.
1018
01:33:06,848 --> 01:33:09,009
- Agora escute...
- Não discuta comigo, Choya.
1019
01:33:09,084 --> 01:33:10,711
Eu sou muito durão.
1020
01:33:22,798 --> 01:33:25,494
Hasta la vista, Choya!
1021
01:33:27,135 --> 01:33:28,534
Adeus, amigo!